وقتی می‌خواهیم به زبان انگلیسی صحبت کنیم یا بنویسیم، فقط بلد بودن کلمات و قواعد کافی نیست. یکی از مهم‌ترین بخش‌ها برای طبیعی و روان شدن گفتار و نوشتار، استفاده درست از کلمات ربط (linking words) است. این واژه‌ها مثل چسبی هستند که جملات و ایده‌ها را به هم وصل می‌کنند و باعث می‌شوند صحبت ما قابل‌فهم‌تر و منسجم‌تر باشد.

 

چه بخواهید در آزمون‌هایی مثل آیلتس نمره بالاتری بگیرید، چه فقط بخواهید در مکالمات روزمره بهتر ارتباط برقرار کنید، یادگیری و به کار بردن این واژه‌ها ضروری است. در این مقاله، ما به شما پرکاربردترین و مهم‌ترین واژه‌های ربط را معرفی می‌کنیم و با مثال‌های ساده و ترجمه فارسی، به شما کمک می‌کنیم تا از آنها راحت‌تر استفاده کنید.

 

چرا باید یادشون بگیری؟

 

چون اگه نخوای بری سراغشون، جمله‌هات می‌شن مثه GPS خراب:

«من رفتم فروشگاه. من تخم‌مرغ خریدم. دوستم رو دیدم. سلام کردم.»

 

حالا ببین با یه‌کم چسب زبونی چه فرقی می‌کنه:

«من رفتم فروشگاه و تخم‌مرغ خریدم. در همین حین دوستم رو دیدم و سلام کردم.»

 

دیدی؟ مثل موسیقی شد.

 

مهم‌ترین واژه‌های ربط برای آیلتس و مکالمه

 

۱. واژه‌های ربط برای اضافه کردن اطلاعات (Addition)

 

1. And – و

I like apples and bananas.

 

من سیب و موز دوست دارم.

 

2. Also – همچنین

She also speaks French.

او همچنین فرانسوی صحبت می‌کند.

 

3. Moreover – علاوه بر این

Moreover, he’s a great teacher.

علاوه بر این، او معلم فوق‌العاده‌ای‌ست.

 

4. In addition – به‌علاوه

In addition, I’d like to thank my parents.

به‌علاوه، می‌خواهم از والدینم تشکر کنم.

 

5. Furthermore – همچنین / از طرفی

Furthermore, the plan is cost-effective.

همچنین این برنامه مقرون‌به‌صرفه است.

 

6. Not only… but also – نه تنها… بلکه

She is not only talented but also

او نه تنها با استعداد بلکه سخت‌کوش هم هست.

 

7. As well as – و همچنین

He enjoys swimming as well as

او از شنا و همچنین دوچرخه‌سواری لذت می‌برد.

 

 ۲. واژه‌های ربط برای تضاد (Contrast)

 

8. But – اما

I like tea, but not coffee.

من چای دوست دارم، اما قهوه نه.

 

9. However – با این حال

She was tired. However, she finished the job.

او خسته بود، با این حال کار را تمام کرد.

 

10. Although / Though – اگرچه

Although it rained, we went out.

اگرچه باران می‌بارید، بیرون رفتیم.

 

11. Even though – با اینکه

Even though he studied, he failed.

با اینکه درس خوانده بود، مردود شد.

 

12. Nevertheless / Nonetheless – با این وجود

He’s very young. Nevertheless, he’s mature.

او خیلی جوان است. با این وجود، پخته است.

 

13. On the other hand – از طرف دیگر

I love big cities. On the other hand, they can be stressful.

شهرهای بزرگ را دوست دارم. از طرف دیگر، ممکن است پراسترس باشند.

 

14. Whereas / While – در حالی که

Whereas John is quiet, Mike is talkative.

در حالی که جان ساکت است، مایک پرحرف است.

 

۳. واژه‌های ربط برای نتیجه (Result)

 

15. So – بنابراین

It was cold, so we stayed inside.

هوا سرد بود، بنابراین داخل ماندیم.

 

16. Therefore – در نتیجه

He didn’t eat. Therefore, he felt weak.

او غذا نخورد. در نتیجه احساس ضعف داشت.

 

17. As a result – در نتیجه

He lost his job. As a result, he moved.

شغلش را از دست داد. در نتیجه نقل مکان کرد.

 

18. Thus – بنابراین

The theory was incorrect. Thus, it was rejected.

این نظریه نادرست بود. بنابراین رد شد.

 

19. Hence – از این رو

He was the eldest; hence, the leader.

او بزرگ‌تر بود؛ از این رو، رهبر شد.

 

20. Consequently – در نتیجه

He missed class. Consequently, he failed the test.

او کلاس را از دست داد. در نتیجه در امتحان رد شد.

 

۴. واژه‌های ربط برای هدف (Purpose)

 

21. To – برای

She worked hard to achieve her dream.

او سخت کار کرد تا به رؤیایش برسد.

 

22. So that – تا اینکه

I’ll explain it clearly so that everyone understands.

واضح توضیح می‌دهم تا همه بفهمند.

 

23. In order to – برای اینکه

He exercises in order to stay healthy.

او ورزش می‌کند تا سالم بماند.

 

24. For the purpose of – به منظور

The rules exist for the purpose of

قوانین به منظور ایمنی وجود دارند.

 

۵. واژه‌های ربط برای مثال (Example)

 

25. For example – برای مثال

Many fruits are rich in vitamins, for example, oranges.

بسیاری از میوه‌ها سرشار از ویتامین هستند، مثلاً پرتقال.

 

26. For instance – برای نمونه

For instance, bees help pollinate flowers.

برای نمونه، زنبورها در گرده‌افشانی گل‌ها کمک می‌کنند.

 

27. Such as – مانند

I like sports such as football and basketball.

ورزش‌هایی مانند فوتبال و بسکتبال را دوست دارم.

 

28. In particular – به‌ویژه

I enjoy classical music, in particular, Mozart.

موسیقی کلاسیک را دوست دارم، به‌ویژه موتزارت.

 

29. Namely – یعنی / به‌طور مشخص

Three students were late, namely, Tom, Joe, and Sam.

سه دانش‌آموز دیر کردند، یعنی تام، جو و سم.

 

۶. واژه‌های ربط برای توضیح و شفاف‌سازی (Clarification)

 

30. In other words – به عبارت دیگر

He’s frugal. In other words, he doesn’t spend much.

او صرفه‌جو است. به عبارت دیگر زیاد خرج نمی‌کند.

 

31. That is (i.e.) – یعنی

He’s a centenarian, that is, 100 years old.

او صد ساله است، یعنی ۱۰۰ سال دارد.

 

32. To put it differently – به بیانی دیگر

He’s inexperienced. To put it differently, he’s a newbie.

او بی‌تجربه است. به بیانی دیگر، تازه‌کار است.

 

۷. واژه‌های ربط برای مقایسه (Comparison)

 

33. Like – مثل

He sings like a professional.

او مثل یک حرفه‌ای آواز می‌خواند.

 

34. Similarly – به‌طور مشابه

Tom loves pizza. Similarly, his brother does too.

تام پیتزا را دوست دارد. به‌طور مشابه، برادرش هم همین‌طور.

 

35. Likewise – به همین ترتیب

He is kind. Likewise, his sister is generous.

او مهربان است. به همین ترتیب، خواهرش بخشنده است.

 

36. Just as – درست همانطور که

Just as I expected, he was late.

درست همانطور که انتظار داشتم، دیر کرد.

 

۸. واژه‌های ربط برای ترتیب و زمان (Time/Sequence)

 

37. First / Firstly – ابتدا

Firstly, let me introduce myself.

ابتدا اجازه بدهید خودم را معرفی کنم.

 

38. Then – سپس

We ate dinner, then watched TV.

شام خوردیم، سپس تلویزیون دیدیم.

 

39. After that – بعد از آن

I took a shower. After that, I went to bed.

دوش گرفتم. بعد از آن به تخت رفتم.

 

40. Next – بعدی

Next, we’ll discuss the solution.

بعدی، درباره راه‌حل صحبت خواهیم کرد.

 

41. Finally / Lastly – در نهایت

Finally, thank you all for coming.

در نهایت از همه برای آمدن تشکر می‌کنم.

 

42. Meanwhile – در همین حین

She cooked. Meanwhile, he cleaned.

او آشپزی کرد. در همین حین، او تمیز کرد.

 

۹. واژه‌های ربط برای شرط (Condition)

 

43. If – اگر

If you study, you’ll pass.

اگر درس بخوانی، قبول می‌شی.

 

44. Unless – مگر اینکه

I won’t go unless you come.

نمی‌رم مگر اینکه تو بیای.

 

45. Provided that – به شرط اینکه

You can join provided that you register.

می‌تونی شرکت کنی به شرط اینکه ثبت‌نام کنی.

 

46. As long as – تا وقتی که

I’ll help you as long as I can.

تا وقتی که بتونم کمکت می‌کنم.

 

47. In case – در صورت

Take an umbrella in case it rains.

چتر بردار در صورت باران.

 

۱۰. واژه‌های ربط برای تأکید (Emphasis)

 

48. Indeed – واقعاً

She is indeed a talented artist.

او واقعاً یک هنرمند بااستعداد است.

 

49. In fact – در واقع

In fact, I’ve already done it.

در واقع من قبلاً این کار را کرده‌ام.

 

50. Certainly – مطمئناً

He is certainly the best candidate.

او قطعاً بهترین گزینه است.

 

11. عبارات اضافه کردن و تقویت مطلب

 

51. As well as – به‌علاوه / همچنین

She speaks French as well as English.

او فرانسوی هم بلد است، علاوه بر انگلیسی.

 

52. In addition – علاوه بر این

In addition, we need more people on the team.

علاوه بر این، به افراد بیشتری در تیم نیاز داریم.

 

53. Furthermore – علاوه بر این

Furthermore, the data supports our theory.

علاوه بر این، داده‌ها نظریه‌مون رو پشتیبانی می‌کنن.

 

54. Not only… but also – نه فقط… بلکه همچنین

She’s not only smart but also funny.

او نه‌فقط باهوشه، بلکه بامزه هم هست.

 

55. Above all – از همه مهم‌تر

Above all, stay calm.

از همه مهم‌تر، آروم بمون.

56. Not to mention – چه برسه به

He’s lazy, not to mention rude.

تنبله، چه برسه به بی‌ادب بودنش.

 

12. عبارات مقایسه و تضاد

 

57. In contrast – در مقابل

In contrast to his brother, he’s very quiet.

در مقابلِ برادرش، خیلی ساکته.

 

58. Whereas – در حالی که (برای مقایسه)

He loves sports, whereas I prefer books.

او عاشق ورزشه، در حالی که من کتاب رو ترجیح می‌دم.

 

59. By contrast – در تضاد با

By contrast, his brother is calm.

بر خلاف او، برادرش آرومه.

 

60. As opposed to – برخلاف

We prefer tea as opposed to coffee.

ما چای رو ترجیح می‌دیم برخلاف قهوه.

 

61. Nonetheless / Still – با این حال

It’s raining. Nonetheless, they’re playing outside.

بارون میاد، با این حال دارن بیرون بازی می‌کنن.

She said she was fine. Still, I was worried.

گفت حالش خوبه، با این حال من نگران بودم.

 

62. Otherwise speaking – از جنبه‌ی دیگه

Otherwise speaking, he’s not very reliable.

از جنبه‌ی دیگه، اون خیلی قابل‌اعتماد نیست.

63. Then again – البته / از طرف دیگه

He seems friendly. Then again, you never know.

ظاهراً صمیمیه. البته، هیچ‌وقت معلوم نیست.

 

13. عبارات شرطی و محدودکننده

 

64. As long as / Provided that – به شرطی که

You can go out as long as you finish your homework.

می‌تونی بری بیرون، به شرطی که تکالیفت رو تموم کرده باشی.

You can borrow my car provided that you drive carefully.

می‌تونی ماشینم رو قرض بگیری، به شرطی که با احتیاط برونی.

65. Even if / Even though – حتی اگر / حتی با اینکه

I’ll go out even if it rains.

حتی اگه بارون بیاد، می‌رم بیرون.

Even though it’s late, I’m not tired.

حتی با اینکه دیره، خسته نیستم.

66. Whether… or not – چه … چه نه

I’ll go whether you come or not.

چه بیای چه نیای، من می‌رم.

67. Otherwise – وگرنه

Study hard, otherwise you’ll fail.

خوب درس بخون، وگرنه رد می‌شی.

68. So that – تا اینکه

I left early so that I could catch the train.

زود رفتم که قطار رو از دست ندم.

14. عبارات زمان و ترتیب

 

69. At the same time – در عین حال

I love my job, but at the same time, it’s very stressful.

کارم رو دوست دارم، ولی در عین حال، خیلی پر‌استرسه.

 

70. Meanwhile – در همین حین

He was cooking. Meanwhile, I was setting the table.

او داشت آشپزی می‌کرد. در همین حین من میز رو می‌چیدم.

 

71. In the meantime – در این فاصله

Dinner will be ready soon. In the meantime, set the table.

شام به‌زودی آماده‌ست. در این فاصله میز رو بچین.

 

72. Next – بعدی

Next, we’ll discuss the budget.

بعدی، درباره بودجه صحبت می‌کنیم.

 

73. Eventually – در نهایت

We eventually found the solution.

در نهایت راه‌حل رو پیدا کردیم.

 

15. عبارات نتیجه‌گیری، خلاصه و تاکید

 

74. In summary  – خلاصه اینکه / به‌طور خلاصه

In summary, we need to try harder.

خلاصه اینکه باید بیشتر تلاش کنیم.

75. To sum up / In brief – خلاصه اینکه / به‌طور خلاصه

To sum up, we need to take action.

خلاصه اینکه باید دست به کار بشیم.

In brief, the meeting was a success.

به‌طور خلاصه، جلسه موفقیت‌آمیز بود.

76. All in all – در مجموع

All in all, it was a great trip.

در مجموع، سفر خوبی بود.

16. علت و نتیجه (Cause & Effect)

 

77. As a result of – در نتیجه‌ی

The flight was delayed as a result of bad weather.

پرواز به خاطر هوای بد تأخیر داشت.

78. Due to – به خاطر / به علت

The event was canceled due to rain.

رویداد به خاطر بارون لغو شد.

79. Hence – بنابراین

It rained all day, hence the delay.

کل روز بارون اومد، بنابراین تأخیر پیش اومد.

80. After all – بالاخره / به هر حال

After all, we’re all human.

بالاخره ما همه انسان هستیم.

81. As such – به خودی خود / به همین صورت

He is a manager. As such, he makes important decisions.

او به عنوان مدیر، تصمیمات مهمی می‌گیره.

 

17. شرط و فرض (Condition & Hypothesis)

82. As long as / Provided that  – به شرطی که

You can go out as long as you finish your homework.

می‌تونی بری بیرون، به شرطی که تکالیفت رو تموم کرده باشی.

You can borrow my car provided that you drive carefully.

می‌تونی ماشینم رو قرض بگیری، به شرطی که با احتیاط برونی.

83. Even if  – حتی اگر / حتی با اینکه

I’ll go out even if it rains.

حتی اگه بارون بیاد، می‌رم بیرون.

84. Even though – حتی اگر / حتی با اینکه

Even though it’s late, I’m not tired.

حتی با اینکه دیره، خسته نیستم.

85. Whether… or not – چه … چه نه

I’ll go whether you come or not.

چه بیای چه نیای، من می‌رم.

86. Otherwise – وگرنه

Study hard, otherwise you’ll fail.

خوب درس بخون، وگرنه رد می‌شی.

87. So that – تا اینکه

I left early so that I could catch the train.

زود رفتم که قطار رو از دست ندم.

18.  توضیح و تأکید بر واقعیت (Clarification & Emphasis)

88. In fact  – در واقع / در حقیقت

In fact, I’ve already seen that movie.

در واقع، من اون فیلم رو قبلاً دیدم.

89. As a matter of fact – در واقع / در حقیقت

As a matter of fact, I do know her.

در حقیقت، من اون رو می‌شناسم.

90. As far as I know – تا جایی که من می‌دونم

As far as I know, they haven’t arrived yet.

تا جایی که من می‌دونم، هنوز نرسیدن.

91. To put it simply – ساده‌تر بگم

To put it simply, we’re broke.

ساده‌تر بگم، بی‌پولیم.

92. In other words  – به عبارتی / یعنی

In other words, we’re stuck.

به عبارتی، گیر افتادیم.

93. That is to say – به عبارتی / یعنی

That is to say, he prefers being alone.

یعنی تنهایی رو ترجیح می‌ده.

94. Per se – به خودی خود

It’s not bad per se, just not what I expected.

به خودی خود بد نیست، فقط چیزی نیست که انتظار داشتم.

19. تغییر یا معرفی موضوع (Topic Shifting & Introduction)

95. First of all – قبل از هر چیز

First of all, thank you for coming.

اول از همه، ممنون که اومدی.

96. By the way – راستی

By the way, did you talk to Sarah?

راستی، با سارا صحبت کردی؟

97. Otherwise known as – که با نام دیگری هم شناخته می‌شود

Mark Twain, otherwise known as Samuel Clemens.

مارک تواین، که با نام ساموئل کلمنز هم شناخته می‌شود.

 

20. دیدگاه‌های دوگانه (Dual Viewpoints)

98. On one hand / On the other hand – از یک طرف / از طرف دیگر

On one hand, I want to go. On the other hand, I’m tired.

از یه طرف دلم می‌خواد برم، از طرف دیگه خستم.

21.  تأیید و تعهد بدون قید و شرط (Unconditional Support)

99. No matter what – مهم نیست چی

No matter what, I’ll support you.

هر چی بشه، ازت حمایت می‌کنم.

100. More or less – کم و بیش

The plan worked, more or less.

نقشه کم و بیش جواب داد.

 

 

چطور این واژه‌ها رو تمرین کنیم؟

 

1. پاراگراف‌های کوچیک بنویس و سعی کن حداقل ۳ واژه ربط توش بیاری.

2. از ویدیوهای یوتیوب یا TED Talks استفاده کن، مکث کن، جمله رو تکرار کن و به کلمات ربط دقت کن.

3. تمرین Shadowing انجام بده؛ یعنی با صدای بلند تکرار کن، مخصوصاً جملاتی که این واژه‌ها رو دارن.

4. بازی «جملات بهم‌ریخته» راه بنداز: چند جمله ساده رو بردار و با واژه‌های ربط به‌هم وصلشون کن.

در مکالمه چی؟ چطوری ازشون استفاده کنم؟

تو مکالمه انگلیسی، این واژه‌ها باعث می‌شن طبیعی‌تر، حرفه‌ای‌تر و منسجم‌تر صحبت کنی.

مثلاً:

 

“I love my job. However, it can be very stressful sometimes.”

یا:

 

“I eat healthy food. In addition, I go to the gym three times a week.”

هم روانی گفتارت بهتر می‌شه، هم اعتماد‌به‌نفست بالا می‌ره.

 

نکات طلایی:

 

⭐ زیاد استفاده نکن؛ هر جمله رو با یه linking word شروع نکن. تعادل مهمه.
⭐ تنوع بده؛ هی فقط «but» نگو، گاهی بگو «however» یا «although».
⭐ بخون و گوش بده؛ با خوندن متن و شنیدن مکالمه، این کلمات توی ذهن تثبیت می‌شن.

 

جمع‌بندی

واژه‌های ربط، مثل ادویه‌ان؛ بدون اون‌ها، زبانت بی‌مزه می‌شه. با تمرین و تکرار، این واژه‌ها به‌مرور وارد دایره‌ی لغات فعال شما می‌شن و سطح زبانت رو چند پله بالا می‌برن.

 

گرامر را یاد گرفتی، اما چطور مطمئن باشی که درست ازش استفاده می‌کنی؟

 

اگر می‌خواهی گرامرهای کلیدی آیلتس را عمیق یاد بگیری و در مکالمه و نوشتار بدون اشتباه به کار ببری، مسترکلاس گرامر آیلتس برای تو طراحی شده!

 

 رزرو جایگاه در مسترکلاس گرامر آیلتس

 

 

 

یادگیری زبان انگلیسی فقط حفظ لغات و گرامر نیست؛

اگر می‌خواهید در موقعیت‌های واقعی مثل سفر، کار، آزمون آیلتس یا مکالمات روزمره موفق باشید، باید جملات پرکاربرد و آماده را بلد باشید؛ جمله‌هایی که بومی‌زبان‌ها هر روز استفاده می‌کنند.

 

در این مقاله، با ۵۰ جمله ضروری در مکالمات واقعی انگلیسی آشنا می‌شوید که به شما کمک می‌کنند راحت‌تر و روان‌تر انگلیسی صحبت کنید؛

از سلام و احوال‌پرسی گرفته تا درخواست کمک، خرید، نظر دادن و خداحافظی.

 

این جملات کوتاه و کاربردی، رمز موفقیت در یادگیری سریع زبان و مکالمه طبیعی هستند.

 

1. Hi there! — !سلام

2. How’s it going? — اوضاع چطوره؟

3. What have you been up to? — چه خبر؟ چه کارا می‌کنی؟

4. Long time no see! — ! خیلی وقته ندیدمت

5. Nice to meet you. — خوش‌وقتم

این مکالمه واقعی رو با 5 جمله بالا یاد بگیر:

 

A: Hi there!    !سلام

B: Long time no see!  !خیلی وقته ندیدمت

A: How’s it going?    اوضاع چطوره؟

B: Pretty good! What have you been up to?  عالیم! چه کارا می‌کنی؟

A: Not much, just working. Nice to meet you again!

هیچی، فقط درگیر کار بودم. از اینکه دوباره دیدمت خوشحال شدم!

 

 

6. Really? That’s interesting. —      .واقعا؟ جالبه

7. I see what you mean. —         .  می‌فهمم چی می گی

8. That makes sense. —                .منطقیه / درسته

9. Can you tell me more about that? —      میشه بیشتر توضیح بدی؟

10. What do you mean exactly? —               دقیقا منظورت چیه؟

 

این مکالمه واقعی رو با 5 جمله بالا یاد بگیر:

 

A: I started waking up at 5 a.m. every day. It’s been life-changing.

من هر روز ساعت ۵ صبح بیدار می‌شم. زندگیمو زیر و رو کرده.

 

B: Really? That’s interesting.

واقعاً؟ جالبه.

 

A: Yeah, I get more done before 9 than I used to all day.

آره، قبل از ساعت ۹ بیشتر از کل روزهای قبلم کار انجام می‌دم.

 

B: Can you tell me more about that?

میشه بیشتر در موردش بگی؟

 

A: Sure. I meditate, read, and plan my day — all before breakfast.

حتماً. قبل از صبحونه مدیتیشن می‌کنم، کتاب می‌خونم و برنامه‌ریزی می‌کنم.

 

B: I see what you mean. That makes sense.

متوجه منظورت میشم. منطقیه.

 

 

11. I totally agree with you. —          .کاملا باهات موافقم

12. I’m not so sure about that. —     .در این مورد مطمئن نییستم

13. That’s a good point. —                 .نکته‌ی خوبی گفتی

14. I feel the same way. —                 .منم همین حس رو دارم

15. That’s not how I see it. —            .از دید من اینطور نیست

 

این مکالمه واقعی رو با 5 جمله بالا یاد بگیر:

 

A: I think working from home makes people more productive.

فکر می‌کنم کار کردن از خونه باعث می‌شه آدم‌ها پربازده‌تر باشن.

 

B: I’m not so sure about that. Some people get easily distracted at home.

در این خصوص مطمئن نیستم. بعضیا توی خونه حواسشون به راحتی پرت می‌شه.

 

A: That’s a good point. But I feel the same way — I work better without office noise.

نکته‌ی خوبی گفتی. ولی منم همین حس رو دارم – بدون سر و صدای اداره بهتر کار می‌کنم.

 

B: That’s not how I see it. I need the structure of an office to stay focused.

نظر من فرق داره. برای اینکه تمرکزم حفظ بشه به ساختار محیط اداره نیاز دارم.

 

A: Fair enough. I totally agree with you on needing structure, though.

حق با توست. اما کاملا باهات موافقم که داشتن ساختار لازمه.

 

16. Could you help me, please? —                میشه لطفاً کمکم کنی؟

17. Would you mind repeating that? —        میشه تکرارش کنی؟

18. Can I ask you something? —                   می‌تونم یه چیزی بپرسم؟

19. Do you have a minute? —                        یه دقیقه وقت داری؟

20. Can I get back to you on that? —        می‌تونم بعداً برگردم سر این موضوع بهت اطلاع بدم؟

 

این مکالمه واقعی رو با 5 جمله بالا یاد بگیر:

 

A: Could you help me, please?

میشه لطفاً کمکم کنی؟

 

B: Sure! What do you need?

البته! چی لازم داری؟

 

A: I didn’t catch that last part. Would you mind repeating that?

اون قسمت آخر رو متوجه نشدم. میشه تکرارش کنی؟

 

B: No problem! I said the deadline is next Monday.

خواهش می کنم! گفتم مهلت تحویل، دوشنبه هفته‌ی آینده است.

 

A: Thanks a lot! Can I get back to you on that after I check my schedule?

خیلی ممنون! می‌تونم بعد از بررسی برنامه‌ام بهت خبر بدم؟

 

 

21. No way! —                         !جدی؟ باورم نمیشه

22. You’re kidding! —              !شوخی می‌کنی

23. That’s awesome! —            !عالیه

24. That sucks. —                     !افتضاحه! / چه بد

25. I’m so happy for you! —     !خیلی خوشحال شدم برات

 

این مکالمه واقعی رو با 5 جمله بالا یاد بگیر:

 

A: Guess what? I got promoted at work!

حدس بزن چی شده! تو کارم ترفیع گرفتم!

 

B: No way! That’s amazing!

جدی؟ باورم نمیشه! این فوق‌العاده‌ست!

 

A: Yeah, I’m so happy about it!

آره، خیلی خوشحالم!

 

B: You’re kidding! You totally deserve it.

شوخی می‌کنی! کاملاً لایقش بودی.

 

A: Thanks! But my friend didn’t get the promotion, and that sucks.

مرسی! ولی دوستم ترفیع نگرفت، که خیلی بد شد.

 

 

26. Well, let me think… —                     …خب، بذار فکر کنم

27. That’s a tough question. —                 .سوال سختیه

28. Give me a second. —                       .یه لحظه بهم فرصت بده

29. I haven’t thought about that. —       .بهش فکر نکرده بودم

30. It depends. —                                         .بستگی داره

 

این مکالمه واقعی رو با 5 جمله بالا یاد بگیر:

 

A: What do you think about moving to a new city?

نظرت درباره‌ی رفتن به یه شهر جدید چیه؟

 

B: Well, let me think…

خب، بذار فکر کنم…

 

A: Take your time. It’s not an easy decision.

عجله نکن. تصمیم آسونی نیست.

 

B: That’s a tough question. I haven’t thought about that much.

سوال سختیه. اونقدرها بهش فکر نکرده بودم.

 

A: So, what’s your answer?

خب، جوابت چیه؟

 

B: It depends. I need more time to decide.

بستگی داره. باید بیشتر وقت بزارم تا تصمیم بگیرم.

 

 

31. Anyway, I should get going. —                  .خب، باید برم دیگه

32. Let’s catch up soon! —                  !بیایم به زودی همدیگه رو ببینیم و حرف بزنیم

33. Talk to you later. —                                     .بعداً حرف می‌زنیم

34. It was nice talking to you. —                .خوشحال شدم باهات حرف زدم

35. Take care! —                                                   !مواظب خودت باش

 

این مکالمه واقعی رو با 5 جمله بالا یاد بگیر:

 

A: Anyway, I should get going.

خب، باید برم دیگه.

 

B: Yeah, me too. Let’s catch up soon!

آره، منم همینطور. بیایم به زودی همدیگه رو ببینیم و حرف بزنیم!

 

A: Definitely! Talk to you later.

حتما! بعداً حرف می‌زنیم.

 

B: It was nice talking to you.

خوشحال شدم باهات حرف زدم.

 

A: Take care!

مواظب خودت باش!

 

 

36. Where’s the nearest bathroom? —             نزدیک‌ترین دستشویی کجاست؟

37. How much does it cost? —                         قیمتش چنده؟

38. Can I try this on? —                                   می‌تونم اینو پرو کنم؟

39. I don’t speak English very well. —          .خیلی خوب انگلیسی صحبت نمی‌کنم

40. Could you speak more slowly, please? —     میشه آهسته‌تر صحبت کنی لطفاً؟

 

این مکالمه واقعی رو با 5 جمله بالا یاد بگیر:

 

A: Anyway, I should get going.

خب، باید برم دیگه.

 

B: Yeah, me too. Let’s catch up soon!

آره، منم همینطور. بیا زودتر دوباره صحبت کنیم!

 

A: Definitely. Talk to you later.

حتما. بعداً حرف می‌زنیم.

 

B: It was nice talking to you.

خوشحال شدم باهات حرف زدم.

 

A: Take care!

مواظب خودت باش!

 

 

41. I’m originally from Iran. —                               .اصالتاً ایرانی‌ام

42. I live in Tehran now. —                             .الان تهران زندگی می‌کنم

43. I’m studying English online. —              .دارم آنلاین انگلیسی می‌خونم

44. He’s my colleague. —                                         .اون همکارمه

45. We’ve been friends for years. —                 .سال‌هاست با هم دوستیم

 

این مکالمه واقعی رو با 5 جمله بالا یاد بگیر:

 

A: Anyway, I should get going. 

خب، باید برم دیگه.

 

B: Let’s catch up soon!

بیایم به زودی همدیگه رو ببینیم و حرف بزنیم!

 

A: Talk to you later.

بعداً حرف می‌زنیم.

 

B: It was nice talking to you.

خوشحال شدم باهات حرف زدم.

 

A: Take care!

مواظب خودت باش!

 

 

46. I’m lost. Can you help me? —          گم شدم. می‌تونی کمکم کنی؟

47. I need a doctor. —                                        .به دکتر نیاز دارم

48. Call the police! —                                           !پلیس رو خبر کن

49. I don’t feel well. —                                        .حالم خوب نیست

50. I think there’s a mistake. —                  .فکر کنم اشتباهی پیش اومده

این مکالمه واقعی رو با 5 جمله بالا یاد بگیر:

 

A: I’m lost. Can you help me?

گم شدم. می‌تونی کمکم کنی؟

 

B: Sure! Are you okay? You don’t look well.

حتماً! حالت خوبه؟ زیاد سرحال به نظر نمیای.

 

A: I don’t feel well. I think there’s a mistake with the address.

حالم خوب نیست. فکر کنم آدرس رو اشتباه اومدم.

 

B: Do you need a doctor?

به دکتر نیاز داری؟

 

A: Maybe… Or please just call the police. I’m not sure where I am.

شاید… یا لطفاً پلیس رو خبر کن. مطمئن نیستم کجام.

 

خب، حالا که با ۵۰ جمله ضروری در مکالمات واقعی انگلیسی آشنا شدی، وقتشه ازشون توی زندگی واقعی استفاده کنی!

 

یادت باشه: فقط حفظ کردن جمله‌ها کافی نیست؛ سعی کن اون‌ها رو در موقعیت‌های واقعی تمرین کنی، با صدای بلند تکرار کنی، و توی ذهن‌ت جا بندازی.

 

این جمله‌ها مثل آچار فرانسه‌ان؛

کمکت می‌کنن توی موقعیت‌های مختلف، مثل سلام‌و‌احوال‌پرسی، خرید، سفر، درخواست کمک یا حتی شروع دوستی، با اعتماد به‌نفس انگلیسی صحبت کنی.

 

اگر این مقاله برات مفید بود، حتماً ذخیره‌اش کن، برای دوستات بفرست و توی بخش نظرات بهم بگو:
تا حالا چند تا از این جمله‌ها رو استفاده کردی؟ یا دوست داری دسته‌بندی بعدی چی باشه؟

 

 

 

 

 

اگر منشی، دستیار اداری یا مسئول دفتر هستید و روزانه با تماس‌های تلفنی متعددی به زبان انگلیسی سروکار دارید، این مقاله دقیقاً برای شماست!

 

در اینجا ۵۰ جمله بسیار پرکاربرد، مودبانه و حرفه‌ای برای مکالمات تلفنی به زبان انگلیسی آورده‌ایم که به شما کمک می‌کند با اعتماد به نفس پاسخ دهید، تماس‌ها را مدیریت کنید و تصویر حرفه‌ای‌تری از خود و سازمانتان ارائه دهید. هر جمله همراه با ترجمه فارسی است تا یادگیری برای شما سریع و آسان باشد.

 

اگر به دنبال جملات آماده برای موقعیت‌های مختلف کاری مثل وصل کردن تماس، دریافت پیام یا تنظیم وقت هستید، این راهنمای جامع را از دست ندهید.

 

 

1. Good morning, [Company Name], how may I help you?

صبح بخیر، [نام شرکت] در خدمتم. چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟

 

2. [Company Name], this is [Your Name] speaking.

[نام شرکت]، [نام شما] در خدمتم.

 

3. May I ask who’s calling, please?

میشه بپرسم چه کسی تماس گرفته؟

 

4. Could you please hold for a moment?

ممکنه لطفاً چند لحظه پشت خط بمونید؟

 

5. I’ll put you through now.

الان شما رو وصل‌ می‌کنم.

 

 

6. I’m afraid he/she is not available at the moment.

متأسفم، ایشون الان نیستند.

 

نکته:

عبارت “I’m afraid” در انگلیسی همیشه به معنی “ترسیدن” نیست؛ بلکه کاربردهای مودبانه و رایجی در مکالمه داره.

 

۱. معنی مودبانه برای دادن خبر بد یا مخالفت

در این کاربرد، “I’m afraid” یعنی:

«متأسفم، ولی…» یا «راستش…»

I’m afraid the meeting has been canceled.

متأسفم، جلسه لغو شده.

 

۲. معنی واقعی «می‌ترسم»

 

I’m afraid of snakes.

من از مار می‌ترسم.

 

I’m afraid of speaking in public.

من از صحبت کردن در جمع می‌ترسم.

 

7. Would you like to leave a message?

مایلید پیام بذارید؟

 

8. Can I take a message for you?

می‌ تونم پیامتون رو یادداشت کنم؟

 

9. I’ll make sure he/she gets your message.

خودم حتما پیامتون رو بهشون میرسونم.

 

10. Could you please spell your name for me?

ممکنه اسمتون رو برام هجی کنید؟

 

 

11. May I ask what this is in regard to?

می‌تونم بپرسم این تماس در چه موردیه؟

 

12. He/She will get back to you as soon as possible.

ایشون در اولین فرصت باهاتون تماس می‌گیرن.

 

13. I’m transferring your call now.

الان تماس‌تون رو منتقل می‌کنم.

 

14. I’m sorry, the line is busy.

متأسفم، خط اشغاله.

 

15. Would you prefer to call back later?

ترجیح می‌دید بعداً تماس بگیرید؟

 

 

16. What number can he/she reach you at?

با چه شماره‌ای می‌تونن باهاتون تماس بگیرن؟

 

17. I’ll let him/her know you called.

بهشون اطلاع می‌دم که تماس گرفتید.

 

18. One moment, please. I’ll check.

یک لحظه لطفاً. بررسی می‌کنم.

 

19. I’m connecting you now.

الان وصل‌تون می‌کنم.

 

20. I’m afraid the line is engaged right now.

متأسفم، الان خط اشغاله.

 

نکته:

 

نامزد بودن (برای ازدواج):

engaged to someone

 

Sarah is engaged to Mike.

سارا با مایک نامزد کرده.

 

 

21. Would you mind holding for a minute?

مشکلی نیست یک دقیقه پشت خط بمونید؟

 

22. I’ll transfer you to his/her voicemail.

تماس‌تون رو به پیام‌گیر صوتیش منتقل می‌کنم.

 

23. Sorry, I didn’t catch that. Could you repeat it, please?

ببخشید، متوجه نشدم. می‌شه لطفاً تکرار کنید؟

 

24. Let me repeat that back to you.

اجازه بدید براتون تکرارش کنم.

 

25. He/She is currently in a meeting.

ایشون الان توی جلسه هستند.

 

 

26. Can I schedule a call back for you?

می‌خواید براتون یه تماس برگشتی تنظیم کنم؟

 

27. Thank you for holding.

ممنون که پشت خط موندید.

 

28. Could you speak a little more slowly, please?

ممکنه کمی آهسته‌تر صحبت کنید لطفاً؟

 

29. I’m writing that down.

دارم یادداشت می‌کنم.

 

30. Would you like to set up an appointment?

مایلید یه قرار ملاقات تنظیم کنیم؟

 

 

31. The person you are trying to reach is not available right now.

فردی که می‌خواید باهاش صحبت کنید الان در دسترس نیست.

 

32. Can I help you with anything else?

کار دیگه‌ای هست که بتونم انجام بدم؟

 

33. I’ll make a note of that.

این رو یادداشت می‌کنم.

 

34. Could you please repeat your phone number?

ممکنه شماره‌تونو دوباره بگید؟

 

35. Please hold while I connect your call.

لطفاً پشت خط بمونید تا تماس‌تون رو وصل کنم.

 

 

36. He/She stepped out of the office for a moment.

ایشون برای لحظه‌ای از دفتر خارج شدند.

 

37. He/She is on another call right now.

ایشون الان روی خط دیگه‌ای هستن.

 

38. Would you like to send an email instead?

مایلید به‌جاش ایمیل بفرستید؟

 

39. Let me check his/her availability.

اجازه بدید ببینم وقت دارن یا نه.

 

40. I’ll have him/her call you back.

می‌گم باهاتون تماس بگیره.

 

 

 

41. Thank you for calling [Company Name].

ممنون بابت تماس با [نام شرکت].

 

42. Is there anything else I can help you with?

چیز دیگه‌ای هست که بتونم کمک‌تون کنم؟

 

43. I’m sorry, could you repeat that?

ببخشید، می‌تونید تکرار کنید؟

 

44. Please hold, I’m transferring you now.

لطفاً پشت خط بمانید، در حال انتقال تماس‌تان هستم.

 

45. I’ll get back to you as soon as I can.

در اولین فرصت باهاتون تماس می‌گیرم.

 

 

 

46. Let me take down your details.

اجازه بدید اطلاعات‌تون رو یادداشت کنم.

 

47. The office is currently closed.

دفتر الان تعطیله.

 

48. Our working hours are from 9 a.m. to 5 p.m.

ساعات کاری ما از ۹ صبح تا ۵ عصر هست.

 

49. Please call again during business hours.

لطفاً در ساعات کاری مجدداً تماس بگیرید.

 

50. Have a great day. Goodbye!

روز خوبی داشته باشید. خداحافظ!

 

 

کتاب اسپیکینگ تیک‌آف یک راهنمای کاربردی برای تقویت مهارت مکالمه است که به شما کمک می‌کند جملات درست را در لحظه بسازید، بدون تپق زدن صحبت کنید و به انگلیسی فکر کنید! این کتاب شامل تمرینات تعاملی، تکنیک‌های مؤثر یادگیری و مثال‌های واقعی است که شما را برای مکالمات روزمره و حرفه‌ای آماده می‌کند.

همین حالا این کتاب را تهیه کنید و مکالمه انگلیسی خود را متحول کنید!