Going crazy Idioms

 

1. Blow up

از شدت عصبانیت ترکیدن / منفجر شدن

 

Meaning: Explode

Example: When I saw the look on Sarah’s face, I just know she’d blow up.

وقتی اون نگاه رو تو چهره سارا دیدم، فهمیدم که داره از عصبانیت منفجر میشه.

 

2. Fly off the handle

از کوره دررفتن

 

Meaning: Lose one’s temper suddenly and unexpectedly

Example: I know you’re upset, but there’s no point flying off the handle like that.

میدونم ناراحتی، اما مسأله ای نیست که بخوای بخاطرش اینجوری از کوره در بری.

 

3. Go ape

هیجان زده شدن/ قاط زدن / عصبانی شدن

 

Meaning: Express wild excitement or anger

Example: July will go ape if she ever hears about it.

اگه جولی از این موضوع خبردار بشه، عصبانی میشه.

 

4. Go bananas

عصبانی شدن / دیوانه شدن

 

Meaning: To become irrational or crazy

Example: I’ll end up going bananas if I have to work in this cubicle for one more day!

اگه مجبور باشم حتی برای یه روز دیگه تو این اتاقک کارکنم، کنترل اعصابمو از دست میدم.

 

5. Go mental

از کوره دررفتن/ به سیم آخر زدن

 

Meaning: To suddenly become extremely angry

Example: My parents are going to go mental if they find out we had a party here!

اگه پدر و مادرم بفهمن که اینجا مهمانی گرفتیم حسابی از کوره در میرن!

 

6. Go nuts

دیوانه شدن

 

Meaning: To become crazy

Example: The noise caused all the neighbors to go nuts.

سر وصدا باعث دیوانه شدن همه همسایه ها شد.

 

7. Go off the deep end

از کوره در رفتن/ داغ کردن

 

Meaning: To unexpectedly become very angry, especially without a good reason

Example: I only put a tiny scratch on your car, so there’s no need to go off the deep end.

فقط یه خراش کوچولو رو ماشین انداختم، لازم نیست تا این حد از کوره در بری.

 

8. Hit the roof

از کوره در رفتن

 

Meaning: To become very angry

Example: My parents are going to hit the roof if they find out we had a party here!

اگه پدر و مادرم بفهمن که ما اینجا مهمونی گرفتیم حسابی از کوره در میرن!

 

9. Pop one’s cork

از کوره در رفتن

 

Meaning: To release one’s anger; to blow one’s top

Example: She tried to hold it back, but suddenly she popped her cork.

او سعی کرد به اعصاب خودش مسلط باشه، اما ناگهان شروع کرد به داد و بیداد.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

دیدگاه خود را ثبت کنید.

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

کد امنیتی *-- بارگیری کد امنیتی --

فقط چند ثانیه تا دانلود فاصله دارید!
کافی است آدرس ایمیلتان را وارد کنید.
ما هم مثل شما از ایمیل‌های مزاحم متنفریم.
فقط چند ثانیه تا دانلود فاصله دارید!
راز‌هایی که آموزشگاه‌های زبان دوست ندارند شما بدانید!
* ما هم مثل شما از ایمیل‌های مزاحم متنفریم.
تا شروع آزمون فقط چند ثانیه فاصله دارید!
ما هم مثل شما از ایمیل‌های مزاحم متنفریم.
فقط چند ثانیه تا دانلود بسته فاصله دارید!
کافی است آدرس ایمیلتان را وارد کنید.
ما هم مثل شما از ایمیل‌های مزاحم متنفریم.
فقط چند ثانیه تا شروع آزمون فاصله دارید!
کافی است آدرس ایمیلتان را وارد کنید.
ما هم مثل شما از ایمیل‌های مزاحم متنفریم.
فقط چند ثانیه تا دانلود فاصله دارید!
کافی است آدرس ایمیلتان را وارد کنید.
ما هم مثل شما از ایمیل‌های مزاحم متنفریم.
ایبوک: افعال پرکاربرد همراه با حروف اضافه
عضویت دوره 7 روزه رایگان دکتر زبان در کمتر از 5 ثانیه
ما هم مثل شما از ایمیل‌های مزاحم متنفریم.
تا دریافت این دوره ارزشمند کمتر از 5 ثانیه فاصله دارید!
یک ساعت فیلم آموزشی همراه با فایل های صوتی و PDF
نگران نباشید، ایمیل های مزاحم نمی فرستیم
تا دریافت این محتوا کمتر از 5 ثانیه فاصله دارید!
لطفا آدرس ایمیل صحیح خود را وارد کنید.
ما هم مثل شما از ایمیل‌های مزاحم متنفریم.
تا دانلود این محتوا فقط 5 ثانیه فاصله دارید!
کافی است آدرس ایمیلتان را وارد کنید.
ما هم مثل شما از ایمیل‌های مزاحم متنفریم.
تا دانلود این محتوا فقط 5 ثانیه فاصله دارید!
کافی است آدرس ایمیلتان را وارد کنید.
ما هم مثل شما از ایمیل‌های مزاحم متنفریم.
تا دانلود این محتوا فقط 5 ثانیه فاصله دارید!
کافی است آدرس ایمیلتان را وارد کنید.
ما هم مثل شما از ایمیل‌های مزاحم متنفریم.
فرصت بزرگ!
اگر فعلا این محصول را نخریده اید و می خواهید از زمانهای فروش ویژه ما مطلع شوید، ایمیل خود را وارد کنید تا به محض شروع فروش ویژه از طریق ایمیل به شما اطلاع رسانی کنیم!
نام و آدرس ایمیل خود را وارد کنید!
از شما ممنونیم . منتظر فروش ویژه ما باشید!
اطلاعات محصول فرندز
در کمتر از 5 ثانیه نام و ایمیل خود را وارد کنید و اطلاعات مربوط به این محصول را به صورت پی دی اف دانلود کنید تا بعدا بتوانید مطالعه کنید!
تا دانلود این محتوا فقط 5 ثانیه فاصله دارید!
کافی است آدرس ایمیلتان را وارد کنید.
ما هم مثل شما از ایمیل‌های مزاحم متنفریم.
برای وارد کردن ایمیل خود کمتر از 5 ثانیه زمان نیاز دارید!
ما هم مثل شما از ایمیل‌های مزاحم متنفریم.
تا دانلود این محتوا فقط 5 ثانیه فاصله دارید!
کافی است آدرس ایمیلتان را وارد کنید.
ما هم مثل شما از ایمیل‌های مزاحم متنفریم.
تا دانلود این محتوا فقط 5 ثانیه فاصله دارید!
کافی است آدرس ایمیلتان را وارد کنید.
ما هم مثل شما از ایمیل‌های مزاحم متنفریم.
تا دانلود این محتوا فقط 5 ثانیه فاصله دارید!
کافی است آدرس ایمیلتان را وارد کنید.
ما هم مثل شما از ایمیل‌های مزاحم متنفریم.
تا دریافت کلیپ ها در ایمیل خود فقط 5 ثانیه فاصله دارید!
کافی است آدرس صحیح ایمیلتان را وارد کنید.آدرس بدون www
ما هم مثل شما از ایمیل‌های مزاحم متنفریم.
تا دریافت هدیه ها در ایمیل خود فقط 5 ثانیه فاصله دارید!
کافی است آدرس صحیح ایمیلتان را وارد کنید.آدرس بدون www
تا دریافت هدایا در ایمیل خود فقط 5 ثانیه فاصله دارید!
کافی است آدرس صحیح ایمیلتان را وارد کنید.آدرس بدون www
تا دریافت درس ها در ایمیل خود فقط 5 ثانیه فاصله دارید!
کافی است آدرس صحیح ایمیلتان را وارد کنید.آدرس بدون www