ورود/عضویت
How words shape lives
How words shape lives
چطور کلمات زندگی ها رو شکل می‌دن
Never underestimate the power of words.
هیچ‌وقت قدرت کلمات رو دست‌کم نگیر.
A simple yes or no can change your entire life.
یه “بله” یا “نه” ساده می‌تونه کل زندگیت رو تغییر بده.
Let me share a short story about a king who deeply believed in the meaning of dreams.
بذارین یه داستان کوتاه براتون تعریف کنم درباره‌ی یه پادشاه که خیلی به معنی خواب‌ها اعتقاد داشت.
Whenever he had a dream, he would immediately call experts to interpret its meaning.
هر وقت خواب می‌دید، فوری متخصص‌ها رو صدا می‌کرد تا معنی خوابش رو براش تفسیر کنن.
His court was full of dream interpreters, and the king would follow their advice closely, planning his actions based on their interpretations.
دربارش پر بود از خواب‌گزارها، و پادشاه دقیقاً طبق توصیه‌هاشون عمل می‌کرد و برنامه‌هاش رو براساس تفسیر‌هاشون می‌چید.
One day, the king had a strange dream.
یه روز، پادشاه یه خواب عجیب دید.
In the dream, all his teeth had fallen out except for one large tooth in the front.
توی خوابش، همه‌ی دندون‌هاش ریخته بود به جز یه دندون بزرگِ جلو.
Troubled by this, the king called all his experts to interpret the dream, but none of them could give a clear explanation.
نگران این خواب، پادشاه همه‌ی متخصص‌ها رو صدا زد تا خوابش رو تفسیر کنن، اما هیچ‌کدوم نتوانستن یه توضیح واضح بدن.
The King was frustrated and didn’t know what to do.
پادشاه حسابی ناراحت شد و نمی‌دونست چیکار کنه.
Someone advised him to seek the help of a famous dream expert from a neighboring Kingdom.
یکی بهش پیشنهاد داد که از یه خواب‌گزار معروف از پادشاهی همسایه کمک بگیره.
The king sent an invitation, and the expert was brought to the palace with great honor.
پادشاه یه دعوت‌نامه فرستاد، و خواب‌گزار با احترام زیاد به قصر آورده شد.
When the expert arrived, the king explained his dream, saying:
وقتی خواب‌گزار رسید، پادشاه خوابش رو براش توضیح داد و گفت:
“I dreamt that all my teeth had fallen out except for one large tooth in the front.
“من خواب دیدم که همه‌ی دندون‌هام ریخته به جز یه دندون بزرگِ جلو.
What does this mean? please tell me, as I will act according to your interpretation.”
این خواب چه معنی‌ای داره؟ لطفاً بهم بگو، چون من طبق تفسیر تو عمل می‌کنم.”
The expert thought for a moment and then said:
خواب‌گزار یه لحظه فکر کرد و بعد گفت:
“Your majesty, the meaning of your dream is simple.
“اعلی حضرت، معنی خواب شما ساده‌ست.
All your family members will pass away, and Only You Will Survive.”
همه‌ی اعضای خانواده‌تون از دنیا می‌رن، و فقط شما زنده می‌مونین.”
Hearing this, the King was furious.
با شنیدن این، پادشاه عصبانی شد.
“How dare you say such a thing!” He shouted.
“چطور جرات می‌کنی همچین چیزی بگی!” فریاد زد.
He ordered his soldiers to imprison the expert immediately.
دستور داد سرباز‌هاش فوری خواب‌گزار رو زندانی کنن.
The expert pleaded:
خواب‌گزار التماس کرد:
“But your majesty, you called me here to interpret the dream, and I only told you the truth.”
“اما اعليحضرت، شما منو اینجا خواستین تا خواب رو تفسیر کنم، و من فقط حقیقت رو گفتم.”
But the King was not willing to listen.
اما پادشاه حاضر نبود گوش کنه.
The king then announced a reward for anyone who could give a positive interpretation of the dream.
بعد پادشاه یه جایزه برای کسی که بتونه یه تفسیر مثبت از خواب بده، اعلام کرد.
The next morning, a simple-looking young man came to the court.
صبح روز بعد، یه جوان ساده‌لوح به دربار اومد.
The king asked: “Can you interpret my dream?”
پادشاه پرسید: “می‌تونی خواب من رو تفسیر کنی؟”
The young man smiled and said: “of course, your majesty.
جوان لبخند زد و گفت: “البته، اعليحضرت.
I’m so happy after hearing your dream.”
من خیلی خوشحالم بعد از شنیدن خواب شما.”
The King was surprised and asked: “why are you happy?”
پادشاه تعجب کرد و پرسید: “چرا خوشحالی؟”
The young man replied:
جوان جواب داد:
“Your dream means that you will live a long life, longer than anyone else in your family.
“خواب شما یعنی شما یه عمر طولانی زندگی می‌کنین، بیشتر از هرکس دیگه‌ای تو خانواده‌تون.
You Will rule this kingdom for many years, and your people will continue to thrive under your leadership.”
شما برای سال‌های زیادی بر این پادشاهی حکومت می‌کنین، و مردم‌تون تحت رهبری شما به پیشرفت ادامه می‌دن.”
Hearing this, the king was overjoyed.
با شنیدن این، پادشاه خیلی خوشحال شد.
“What a wonderful interpretation!” he exclaimed.
“چه تفسیر فوق‌العاده‌ای!” فریاد زد.
He ordered his minister to reward the young man generously with gold, diamonds, and coins.
دستور داد به وزیرش که به جوان جایزه‌ی بزرگی شامل طلا، الماس و سکه بدن.
As the young man was leaving with his reward, he passed by the imprisoned expert.
وقتی جوان داشت با جایزه‌اش می‌رفت، از کنار خواب‌گزار زندونی رد شد.
The expert asked: “what did you say to receive such a reward?”
خواب‌گزار پرسید: “تو چی گفتی که همچین جایزه‌ای گرفتی؟”
The young man replied:
جوان جواب داد:
“I said the same thing you did, but I chose the right words.
“من همون چیزی رو گفتم که تو گفتی، اما من کلمات درست رو انتخاب کردم.
You said: ‘your family will die, and Only You Will Survive.’
تو گفتی: ‘خانواده‌ت می‌میرن و فقط تو زنده می‌مونی.’
But I said: ‘you will live a long life and rule for many years.’
اما من گفتم: ‘تو یه عمر طولانی زندگی می‌کنی و برای سال‌های زیادی حکومت می‌کنی.’
The meaning is the same, but the way we say it makes all the difference.”
معنی هر دو یکی‌ست، اما نحوه‌ی گفتنش همه‌ی تفاوت رو ایجاد می‌کنه.”
We learn how to speak as children, but it takes a lifetime to learn what to say and how to say it.
ما از بچگی یاد می‌گیریم چطوری حرف بزنیم، اما یه عمر طول می‌کشه تا یاد بگیریم چی بگیم و چطوری بگیم.
the choice of words can strengthen or break relationships.
انتخاب کلمات می‌تونه رابطه‌ها رو محکم کنه یا خراب.
Many misunderstandings and conflicts arise simply because of poor word choices.
خیلی از سوءتفاهم‌ها و درگیری‌ها فقط به خاطر انتخاب بدِ کلمات پیش می‌اد.
So, in life, be mindful of your words.
پس توی زندگی، به کلماتت توجه کن.
They have the power to build or destroy relationships.
اونا قدرت ساختن یا خراب کردن رابطه‌ها رو دارن.
Choose them wisely, and you’ll create stronger bonds with the people around you.
هوشمندانه انتخابشون کن، و با آدم‌های دور و برت رابطه‌های قوی‌تری ایجاد می‌کنی.
This simple story teaches us an important lesson.
این داستان ساده به ما یه درس مهم یاد می‌ده.
The way we speak matters.
نحوه‌ی حرف زدن ما مهمه.
The immense Power of Words and how their careful selection can transform situations and relationships.
قدرت بی‌اندازه‌ی کلمات و اینکه انتخاب دقیقشون چطور می‌تونه موقعیت‌ها و رابطه‌ها رو تغییر بده.
It highlights that the way we communicate is just as important as the message itself.
این داستان نشون می‌ده که نحوه‌ی ارتباط برقرار کردن ما به اندازه‌ی خودِ پیام مهمه.
A positive and thoughtful approach can turn a difficult truth into something encouraging and acceptable.
یه رویکرد مثبت و با‌فکر می‌تونه یه حقیقت سخت رو به چیزی تشویق‌کننده و قابل‌پذیرش تبدیل کنه.
While careless words can cause hurt or anger.
در حالی که کلمات بی‌دقت می‌تونن باعث ناراحتی یا عصبانیت بشن.
In life, being mindful of what we say and how we say it not only helps in resolving conflicts but also strengthens bonds with others.
توی زندگی، توجه کردن به چیزی که می‌گیم و نحوه‌ی گفتنش، نه‌تنها به حل درگیری‌ها کمک می‌کنه، بلکه رابطه‌ها رو هم محکم‌تر می‌کنه.
Choose your words wisely; they have the potential to shape outcomes and create Harmony in your relationships.
کلماتت رو هوشمندانه انتخاب کن؛ اونا این قابلیت رو دارن که نتایج رو شکل بدن و هماهنگی توی رابطه‌هات ایجاد کنن.
صفحه اصلی 
محصولات
دوره ها
حساب کاربری