لایو شماره 73

فایل صوتی این آموزش را دانلود کنید!

 

Can you hold on amoment, please?

میشه لطفا یه لحظه صبر کنید؟

 

Hang on one second.

یه لحظه صبر کن.

 

Bear with me just a moment.

یه لحظه بهم فرصت بده.

 

bear fruit

نتیجه دادن

 

Eventually her efforts bore fruit and she got the job she wanted.

بلاخره تلاشهای اون نتیجه داد و اون شغلی که می خواست رو به دست آورد.

 

bear a resemblance to sb

شباهت داشتن به کسی

 

The child bore a striking resemblance to his father.

اون بچه خیلی شبیه باباش بود.

 

bear (something) in mind

در نظر داشتن

 

Thanks, I’ll bear that in mind.

ممنون، اینو در نظر می گیرم.

 

I’ll be right with you.

یه لحظه صبر کن.

 

 

I’m really sorry about that.

واقعا از این بابت عذرخواهی می کنم.

 

Please accept my apologies.

لطفاً عذرخواهی من را بپذیرید.

 

Don’t worry about it.

اشکالی نداره.

 

No worries.

مشکلی نیست.

 

 

سطح پیشرفته

 

 

The business is in a bad state; we’ll have to roll our sleeves up and get on with it.

کسب و کار توی شرایط بدیه باید بالا بزنیم و بهش رسیدگی کنیم.

 

The judge dealt out / hand out tough penalties for people driving without a licence.

قاضی برای افرادی که بدون گواهینامه رانندگی می کنند مجازاتهای سختی در نظر گرفت.

 

She hates her job, but she’ll have to stick it out until the end of the year.

اون از کارش بدش میاد، اما ناچاره تا آخر امسال تا آخرش ادامه بده.

 

The new Italian Prime Minister took up his post at the weekend.

نخست وزیر جدید ایتالیا، در پایان هفته در سمت جدید شروع به کار کرد.

 

The government is propping up/ shoring up the ailing car industry. Do you agree with that?

دولت در حال حمایت از صنعت بیمار خودروسازی است. با این طرح موافقی؟

 

I made a mess of the exam last time, so I don’t wanna screw it up this time.

آخرین بار امتحان را خراب کردم. بنابراین نمی خوام که اینبار گند بزنم.

 

When she sang, we curled up with embarrassment.

وقتی که اون خوند، خودمون رو از خجالت جمع کردیم.

 

We just have a few things to mop up before signing the contracts.

باید قبل از امضای قرارداد، قال چند تا چیز رو بکنیم. (تکلیف چند تا چیز روشن کنیم)

 

 

مثال های بیشتر آموزش لایو 73 – همگی این جملات با ترجمه از طرف نگین و پانیذ عزیز هستند.

 

I’m sure finally, joint efforts of scientists and researchers will bear fruit and doctors will be able to vaccinate all people around the world against COVID-19.

من مطمئنم بلاخره تلاشهای جمعی دانشمندان ومحققین نتیجه میده وپزشکان قادرخواهندبودهمه مردم سراسردنیارادرمقابل کووید-۱۹واکسینه کنند.

 

If you see my son , you will give me some slack! He bears striking resemblance to my husband. He is really chip off the old block!

اگه پسرمنوببینید بهم حق میدهید اون خیلی شبیه همسرمه .اون واقعا کپی اونه.

 

After getting in the jewelry store, the sale clerk glanced at me, while calling up said to me “I’ll bear right with you.”

بعدازداخل مغازه جواهرفروشی شدن فروشنده یه نگاه به من کردودرحالی که باتلفن صحبت میکردگفت “الان میرسم خدمتتون.”

 

As you know, there has been many ups and downs in our society. The rate of Inflation, unemployment, insecurity and theft are going up day by day .Besides many people live under the poverty line. I think it’s time we all roll sleeves up and buckle down to solve the problems.

همانطورکه میدونیدناملایمات زیادی توجامعه مابوجودآمده .نرخ تورم ، بیکاری، ناامنی ودزدی داره روزبروزبالامیره بعلاوه عده زیادی ازمردم زیرخط فقرزندگی میکنند .فکرمیکنم زمان اونه که همگی آستینهامونو بالا بزنیم ودست بکاربشیم تامشکلات حل بشه.

 

Sports competitions is dealt out as recreational activities.

رقابتهای ورزشی بعنوان فعالیتهای تفریحی درنظرگرفته میشوند.

 

I have been working as a white – collar employee in a company located in an industrial park .Honestly I am not happy with my job and income but I have to stick out until the project will end.

من مدتیه بعنوان کارمنداداری تویه شرکت واقع درپارک فناوری کارمیکنم راستش رابخواهیدازشغلم ودرآمدم راضی نیستم ولی بایدتاپروژه تموم بشه تاآخرش برم.

 

It has been a few days, I have taken up my new responsibility at Javid Limited.

یه چندروزیه مسوؤلیت جدیدم راتوشرکت جاویدبامسؤلیت محدودشروع کرده ام.

 

In many development countries like Canada , the government always is probing the senior citizens and children by collecting taxes from employees.

توخیلی ازکشورهای توسعه یافته مثل کانادا،دولت همیشه ازافرادمسن وبچه ها باگرفتن مالیات ازشاغلین حمایت میکنه.

 

The kittens curled up behind their mother cat with fear.

بچه گربه هاخودشون راازترس جمع وجورکردندپشت مامان گربه.

 

It has been a couple of months,our project is up in the air ,to me it is time to mop up.

یه چندماهیه پروژمون روهوامعلقه ،به نظرمن وقتشه تکلیفش روشن بشه.

 

Stay out of it, I screwed up I’ll fix it.

تودخالت نکن خودم گندزدم ،خودم هم درستش میکنم.