ورود/عضویت
Opportunities Don’t Wait
Opportunities Don’t Wait
فرصتها منتظر نمی مونن
Once upon a time there was a laborer who lived in a small village.
روزی روزگاری یک کارگر ساده در روستایی کوچک زندگی می‌کرد.
Every day he would dig up soil, load it onto his donkey, and sell it.
او هر روز خاک را می‌کند، روی الاغش می‌ریخت و آن را می‌فروخت.
One day while digging, the laborer found a precious diamond in the soil.
روزی هنگام کندن زمین، آن کارگر یک الماس گران‌بها در خاک پیدا کرد.
But he didn’t know its value, so he tied it around his donkey’s neck.
اما ارزشش را نمی‌دانست، پس آن را دور گردن الاغش بست.
One day, as he was walking through the village with his donkey, a wealthy merchant who ran a small grocery shop saw the shining stone around the donkey’s neck.
روزی که با الاغش از روستا عبور می‌کرد، یک تاجر ثروتمند که صاحب یک بقالی کوچک بود، آن سنگ درخشان را دور گردن الاغ دید.
He asked the laborer, “What is this shining thing around your donkey’s neck?”
از کارگر پرسید: «این چیز براق دور گردن الاغت چیه؟»
The laborer replied, “It’s just a shiny stone that I found while digging.”
کارگر جواب داد: «یه سنگ براقه که موقع کندن زمین پیدا کردم.»
The merchant liked the stone and bought it from the laborer for 50 rupees.
تاجر از سنگ خوشش آمد و آن را با ۵۰ روپیه از کارگر خرید.
The merchant then hung the stone on his shop’s weighing scale.
سپس آن تاجر سنگ را به ترازو مغازه‌اش آویزان کرد.
Everyone who visited the shop admired the beautiful stone.
همه کسانی که به مغازه می‌آمدند از زیبایی آن سنگ تعریف می‌کردند.
One day a jeweler came to the merchant’s shop.
روزی یک جواهر‌فروش به مغازه تاجر آمد.
When he saw the stone hanging from the scale, he realized it was a priceless diamond.
وقتی سنگ آویزان از ترازو را دید، فهمید که آن یک الماس بسیار گران‌بهاست.
He asked the merchant, “What is this and why is it hanging here?”
از تاجر پرسید: «این چیه و چرا اینجاست؟»
The merchant replied, “It’s a shiny stone that I bought from a laborer for 50 rupees.”
تاجر جواب داد: «یه سنگ براقه که با ۵۰ روپیه از یه کارگر خریدم.»
The jeweler then asked, “Would you like to sell it to me?”
جواهر‌فروش پرسید: «می‌خوای اونو به من بفروشی؟»
The merchant said, “If you want it, give me 100 rupees and take it.”
تاجر گفت: «اگه می‌خوای، ۱۰۰ روپیه بده و ببرش.»
The jeweler, being stingy, said, “I can give you 80 rupees. If you agree, I’ll take it. Otherwise, I’ll leave.”
جواهر‌فروش که خسیس بود گفت: «۸۰ روپیه می‌دم، اگه قبول کنی می‌برمش، وگرنه می‌رم.»
But the merchant insisted on 100 rupees, and the jeweler left, thinking he would return the next day and buy it for 90 rupees.
اما تاجر روی ۱۰۰ روپیه پافشاری کرد و جواهر‌فروش رفت و با خودش گفت فردا برمی‌گرده و با ۹۰ روپیه می‌خره.
That evening, another jeweler passed through the village.
آن شب، یک جواهر‌فروش دیگر از روستا عبور کرد.
His car broke down, so he stopped by the merchant’s shop.
ماشینش خراب شد، پس به مغازه تاجر رفت.
When he saw the diamond hanging from the scale, he immediately offered 100 rupees and bought the diamond without hesitation.
وقتی الماس آویزان را دید، بی‌درنگ ۱۰۰ روپیه پیشنهاد داد و الماس را خرید.
The next day, the first jeweler came back and noticed that the diamond was gone.
روز بعد، جواهر‌فروش اول برگشت و دید الماس دیگر آنجا نیست.
He asked the merchant where it went.
از تاجر پرسید که چی شد و کجا رفت.
The merchant replied, “After you left, another gentleman came and bought it for 100 rupees.”
تاجر جواب داد: «بعد از رفتن تو، یک آقا آمد و با ۱۰۰ روپیه آن را خرید.»
Hearing this, the jeweler regretted his decision and angrily said, “You fool! That was not just a shiny stone, it was a priceless diamond and you sold it for just 100 rupees!”
با شنیدن این حرف، جواهر‌فروش پشیمان شد و با عصبانیت گفت: «احمق! اون فقط یه سنگ براق نبود، یه الماس بی‌قیمت بود و تو فقط با ۱۰۰ روپیه فروختیش!»
The merchant laughed and replied, “Sir, I didn’t know it was a priceless diamond. But you did. Still, you argued over 20 rupees. So the real fool is you, who lost a precious diamond for just 20 rupees.”
تاجر خندید و گفت: «جناب، من نمی‌دونستم اون یه الماس بی‌قیمته، ولی تو می‌دونستی. با این حال، سر ۲۰ روپیه چونه زدی. پس احمق واقعی تویی که بخاطر ۲۰ روپیه یه الماس ارزشمند رو از دست دادی.»
صفحه اصلی 
محصولات
دوره ها
حساب کاربری