Other part of body idioms

 

1. Achilles’ heel

پاشنه آشیل/ نقطه ضعف

 

Meaning: The weak point of an otherwise powerful person or organization

 

Example: Manchester United are very strong this year, but their striker may be their Achilles’ heel.

امسال منچستر یونایتد خیلی قوی عمل میکنه، اما شاید مهاجمشون پاشنه آشیل تیم باشه.

 

2. Cool Your Heels

منتظر گذاشتن کسی

 

Meaning: Wait

 

Example: We agreed we’d meet at the mall at 3. But you left me cooling my heels for two whole hours.

قرار گذاشتیم راس ساعت 3 همدیگه رو تو پاساژ ببینیم ،اما تو دو ساعت تمام منو اینجا کاشتی.

 

3. All Thumbs

دست و پا چلفتی

 

Meaning: Clumsy

 

Example: Don’t trust Jack around your expensive glassware – he’s all thumbs.

به جک که دور و بر چینی آلات گرانقیمت تو هست اعتماد نکن ــ اون دست و پا چلفتیه.

 

4. Neck of the Woods

محله

 

Meaning: A region, especially one’s home region

 

Example: I’ll come and see you the next time. I’m in your neck of the woods.

یه بار دیگه میام و می بینمت. من توی محله شما هستم.

 

5. Up to One’s Neck

به شدت گرفتار بودن

 

Meaning: Nearly overwhelmed

 

Example: I’m up to my neck in work this week. Let’s get together next Wednesday.

این هفته به شدت گرفتارم. بیا چهارشنبه دیگه دور هم جمع شیم.

 

6. Arm Candy

سوگلی

 

Meaning: An attractive woman accompanying a powerful or famous man at a social event

 

Example: The famous actor recently got divorced, but he showed up at the Academy Awards with arm candy.

بازیگر مشهور اخیرا طلاق گرفت، اما در مراسم جایزه اسکار با معشوقه اش حضور یافت.

 

7. Fire in the Belly

انگیزه و جاه طلبی قوی (برای انجام کاری و یا در راه رسیدن به هدفی)

 

Meaning: Strong ambition

 

Example: I worry about my son. He’s smart enough to succeed, but he doesn’t have the fire in the belly.

نگران پسرم هستم. اون به قدر کافی باهوش هست تا موفق بشه، اما جاه طلبی لازم رو نداره.

 

8. Belly Laugh

خنده بلند و جانانه/ از خنده روده بر شدن

 

Meaning: Loud, hearty laughter

Example: Dumb and Dumber” isn’t a sophisticated movie, but it delivers plenty of belly laughs.

فیلم ” احمق و احمق تر ” فیلم سطح بالایی  نیست، اما با دیدنش از خنده روده بر میشی.

 

9. A weight off your shoulders

باری را از روی دوش برداشتن/ سبک شدن/وزن و سنگینی موضوعی از روی شونه برداشتن

 

Meaning: You no longer worry about something or deal with something difficult

 

Example: Talking over my problem with my close friend was a weight off my shoulders.

وقتی مشکلم رو با صمیمی ترین دوستم درمیون گذاشتم ، انگار باری از رو دوشم برداشته شد.

 

10. The Story Has Legs

پایه و اساس داشتن

 

Meaning: People are continuing to pay attention to the story

 

Example: Many are wondering whether the story of the Trump campaign’s alleged connections with Russia will have legs, or fade away.

عده زیادی به این فکر میکنن که آیا ادعای  روابط ترامپ با روسیه صحت داره یا یه موضوعی گذرا و بی پایه اساسه.

 

11. To Pay an Arm and a Leg

خیلی گران

 

Meaning: A very high cost

 

Example: I had to pay an arm and a leg, but the car’s running again.

مجبور شدم پول بیشتر بدم ،اما ماشینم دوباره راه افتاد.

 

12. To Pull Someone’s Leg

سر به سر کسی گذاشتن

 

Meaning: Lie playfully

 

Example: Really? Justin Bieber is having a sex change operation??

واقعا ؟ جاستین بیبر تغییر جنسیت داده؟؟

– No. I’m pulling your leg.

نه. سر به سرت می گذارم.

 

13. A Leg Up

کمک

 

Meaning: An advantage, a boost

 

Example: I’m going to take a summer school class. I think it’ll give me a leg up when I take calculus at the university next year.

خیال دارم کلاس تابستونی بردارم. فکر می کنم وقتی سال دیگه در دانشگاه درس حساب و دیفرانسیل رو بردارم خیلی کمک حالم باشه.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

دیدگاه خود را ثبت کنید.

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

کد امنیتی *-- بارگیری کد امنیتی --

فقط چند ثانیه تا دانلود فاصله دارید!
کافی است آدرس ایمیلتان را وارد کنید.
ما هم مثل شما از ایمیل‌های مزاحم متنفریم.
فقط چند ثانیه تا دانلود فاصله دارید!
راز‌هایی که آموزشگاه‌های زبان دوست ندارند شما بدانید!
* ما هم مثل شما از ایمیل‌های مزاحم متنفریم.
تا شروع آزمون فقط چند ثانیه فاصله دارید!
ما هم مثل شما از ایمیل‌های مزاحم متنفریم.
فقط چند ثانیه تا دانلود بسته فاصله دارید!
کافی است آدرس ایمیلتان را وارد کنید.
ما هم مثل شما از ایمیل‌های مزاحم متنفریم.
فقط چند ثانیه تا شروع آزمون فاصله دارید!
کافی است آدرس ایمیلتان را وارد کنید.
ما هم مثل شما از ایمیل‌های مزاحم متنفریم.
فقط چند ثانیه تا دانلود فاصله دارید!
کافی است آدرس ایمیلتان را وارد کنید.
ما هم مثل شما از ایمیل‌های مزاحم متنفریم.
ایبوک: افعال پرکاربرد همراه با حروف اضافه
عضویت دوره 7 روزه رایگان دکتر زبان در کمتر از 5 ثانیه
ما هم مثل شما از ایمیل‌های مزاحم متنفریم.
تا دریافت این دوره ارزشمند کمتر از 5 ثانیه فاصله دارید!
یک ساعت فیلم آموزشی همراه با فایل های صوتی و PDF
نگران نباشید، ایمیل های مزاحم نمی فرستیم
تا دریافت این محتوا کمتر از 5 ثانیه فاصله دارید!
لطفا آدرس ایمیل صحیح خود را وارد کنید.
ما هم مثل شما از ایمیل‌های مزاحم متنفریم.
تا دانلود این محتوا فقط 5 ثانیه فاصله دارید!
کافی است آدرس ایمیلتان را وارد کنید.
ما هم مثل شما از ایمیل‌های مزاحم متنفریم.
تا دانلود این محتوا فقط 5 ثانیه فاصله دارید!
کافی است آدرس ایمیلتان را وارد کنید.
ما هم مثل شما از ایمیل‌های مزاحم متنفریم.
تا دانلود این محتوا فقط 5 ثانیه فاصله دارید!
کافی است آدرس ایمیلتان را وارد کنید.
ما هم مثل شما از ایمیل‌های مزاحم متنفریم.
فرصت بزرگ!
اگر فعلا این محصول را نخریده اید و می خواهید از زمانهای فروش ویژه ما مطلع شوید، ایمیل خود را وارد کنید تا به محض شروع فروش ویژه از طریق ایمیل به شما اطلاع رسانی کنیم!
نام و آدرس ایمیل خود را وارد کنید!
از شما ممنونیم . منتظر فروش ویژه ما باشید!
اطلاعات محصول فرندز
در کمتر از 5 ثانیه نام و ایمیل خود را وارد کنید و اطلاعات مربوط به این محصول را به صورت پی دی اف دانلود کنید تا بعدا بتوانید مطالعه کنید!
تا دانلود این محتوا فقط 5 ثانیه فاصله دارید!
کافی است آدرس ایمیلتان را وارد کنید.
ما هم مثل شما از ایمیل‌های مزاحم متنفریم.
برای وارد کردن ایمیل خود کمتر از 5 ثانیه زمان نیاز دارید!
ما هم مثل شما از ایمیل‌های مزاحم متنفریم.
تا دانلود این محتوا فقط 5 ثانیه فاصله دارید!
کافی است آدرس ایمیلتان را وارد کنید.
ما هم مثل شما از ایمیل‌های مزاحم متنفریم.
تا دانلود این محتوا فقط 5 ثانیه فاصله دارید!
کافی است آدرس ایمیلتان را وارد کنید.
ما هم مثل شما از ایمیل‌های مزاحم متنفریم.
تا دانلود این محتوا فقط 5 ثانیه فاصله دارید!
کافی است آدرس ایمیلتان را وارد کنید.
ما هم مثل شما از ایمیل‌های مزاحم متنفریم.
تا دریافت کلیپ ها در ایمیل خود فقط 5 ثانیه فاصله دارید!
کافی است آدرس صحیح ایمیلتان را وارد کنید.آدرس بدون www
ما هم مثل شما از ایمیل‌های مزاحم متنفریم.
تا دریافت هدیه ها در ایمیل خود فقط 5 ثانیه فاصله دارید!
کافی است آدرس صحیح ایمیلتان را وارد کنید.آدرس بدون www
تا دریافت هدایا در ایمیل خود فقط 5 ثانیه فاصله دارید!
کافی است آدرس صحیح ایمیلتان را وارد کنید.آدرس بدون www
تا دریافت درس ها در ایمیل خود فقط 5 ثانیه فاصله دارید!
کافی است آدرس صحیح ایمیلتان را وارد کنید.آدرس بدون www