جواب تبریک عید به انگلیسی

 

 

 

 

 

 

 

در این مقاله می خواهیم چند نمونه از جواب تبریک عید به انگلیسی را بررسی کنیم. هر چند برای گفتن جواب تبریک عید نوروز به زبان انگلیسی میتوان جملات متعددی به کار برد اما به گفتن 19 جمله بسنده می کنیم. البته برای گفتن تبریک سال نو می توانید مقاله 20 جمله زیبای انگلیسی برای تبریک سال نو را مطالعه کنید.

 

 

1

Thank you for the kind New Year wishes. Knowing that you are thinking of me at this busy time of year makes me grateful that I have friends like you. Friends who remember and take the time to keep in touch. May you be blessed in the New Year. May your days be filled with joy.

بابت آرزوهای محبت آمیز سال نو سپاسگزارم.

خدا را شاکرم که می بینم در این ایام پر مشغله سال دوستایی چون شما دارم که به فکر من هستند. دوستانی که مرا بخاطر دارند و برای ارتباط با من زمان صرف می کنند

امیدوارم سال جدید برایت پر از خوشی و لذت باشد. امیدوارم روزهایت سرشار از شادی باشد.

 

 

2

 

At this time of new beginnings. Thank you for the songs you are singing. For the words that you sent touch my heart, It is sad we are apart. Thank you for remembering me. I would like to wish you at this time every happiness from afar, lots of love you really are a star.

در آغاز سال نو سپاسگزارم به خاطر نغماتی که خواندی، به خاطر جملاتی که برایم فرستادی، به خاطر این که احساساتم رو برانگیختی. افسوس که از همدیگر دور هستیم. ممنونم که از من یاد کردی. می خواهم در این لحظه از فرسنگها تمامی شادی ها را با تمام قلبم برایت آرزو کنم! به راستی که تو یک ستاره ای.

 

 

 

3

 

You stand in sunshine a world away and you remembered to send best wishes. Thanks for thinking of me at this special time. This time to start again write resolutions make lists have plans. May your New Year be filled with happiness. Love and joy.

از آن سوی دنیا زیر نور آفتاب می ایستی و خاطرت هست که برایم بهترین ها را آرزو کنی. از اینکه تو این زمان بخصوص با من هستی سپاسگزارم. اکنون زمان شروع دوباره است. نوشتن تصمیمات جدید، تهیه لیست و برنامه ریزی. امیدوارم که سال جدید برایت پر از شادی، عشق و خوشی باشد.

 

 

4

 

Thank you for sending best wishes at New Year. May your New Year be relaxing. Enjoy the present, feel secure in yourself. Do not be anxious. Live in the moment do not panic, breath. Accept yourself for who you are. You can choose you can experience you can be a star. This year is not replaceable. Live it well. Stay in the here and now and there will be no cause for anxiety or regret.

ممنون بابت ارسال بهترین آرزوها در سال نو. امیدوارم سال جدیدیت مملو از آرامش باشد. از زمان حال لذت ببر، احساس امنیت در خودت ایجاد کن. دلواپس نباش. و در لحظه زندگی کن وحشت زده نباش، نفس بکش. خودت را آنگونه که هستی بپذیر. تو می توانی انتخاب کنی،تجربه کنی و یک ستاره باشی. این سال قابل جایگزین نیست. آن را به خوبی زندگی کن. همین جا و همین الان بمان و چیزی برای دلواپسی و پشیمانی وجود نخواهد داشت.

 

 

 

5

 

 Thank you. Thanks so much for thinking of me. It was so nice to hear from you.

متشکرم. ممنون از اینکه به فکرم بودی. خیلی خوشحال شدم که این خبر را از تو شنیدم.

 

6

 

I’m highly thankful to you for your kind and affectionate letter congratulating me on promotion/wedding/ having a baby.

از تو بابت پیام تبریک مهربانانه و با محبتت به مناسبت ارتقای شغلی/ ازدواج/ بچه دار شدن بسیار سپاسگزارم.

 

 

7

 

I felt glad to be surrounded by your love and blessings.

از اینکه محصور عشق و محبتت تو هستم خیلی خوشحال شدم.

 

 

8

 

I’m grateful for your wishes and greetings on the occasion of me becoming a mother.

از همه آرزوها و تبریکاتی که برای مادر شدنم داشتید سپاسگزارم.

 

9

 

Thank you for your support.

از حمایتت ممنونم.

 

10

 

Thank you for the congratulations.

از تمام تبریک تو متشکرم.

 

 

11

 

Thank you so much for recognizing my efforts.

به خاطر قدر شناسی از تلاش های من بسیار ممنونم.

 

 

12

 

It’s good to hear from you.

باعث خوشحالی است که از تو خبری دریافت کردم.

 

 

13

 

Thank you very much for your kind and encouraging email.

از تو بابت ایمیل محبت آمیز و انرژی بخشت ممنونم.

 

 

14

 

Thanks for taking the time to drop me your kind note.

از این که زمان اختصاص دادی و این نوشته محبت آمیز را برایم نوشته ای متشکرم.

 

 

 

15

 

Thanks everyone for thinking about me. I appreciate it!

از همه به خاطر این که به فکرم بودید ممنون. سپاسگزارم.

 

 

16

 

Thank you so much for your message. I was really surprised/pleased!

از پیامت بسیار متشکرم! واقعا غافلگیر/ خوشحال شدم!

 

 

17

 

Thanks. We all had a part in the results.

متشکرم، این نتایج حاصل زحمات همگی ماست.

 

 

18

 

Your blessings are a source of a great inspiration for me.

دعای تو منبع بزرگی از الهام برای من است.

 

 

19

 

We appreciate your kindness to drop us a congratulation note on our wedding day.

قدردان محبت شما هستیم که در روز ازدواجمان این پیام محبت آمیز را ارسال کردید.

 

 

لطفا اولین نفری باشید که نظر خود را در مورد این مقاله در بخش نظرات درج می کنید. اگر بخواهید می توانید متن عید نوروز به زبان انگلیسی هم برای ما و کاربرانمان بنویسید!