The Real Deal

The Real Deal

معامله واقعی

 

 

 

So there was once a farmer who each week sold a pound of butter to a baker.

روزی روزگاری کشاورزی بود که هر هفته یک پوند کره به یک نانوا می‌فروخت.

 

After several weeks of buying a pound of butter from the farmer, the baker decided to weigh the butter that he was receiving to ensure it was indeed a full pound.

بعد از چند هفته خرید کره از کشاورز، نانوا تصمیم گرفت کره‌ای که دریافت می‌کند را وزن کند تا مطمئن شود واقعاً یک پوند کامل است.

 

When the baker weighed it, he learned that the butter was under a pound, which enraged him.

وقتی نانوا وزن کرد، فهمید که کره کمتر از یک پوند است که این او را عصبانی کرد.

 

He felt he was being cheated and he decided to take the farmer to court.

او احساس کرد که فریب خورده و تصمیم گرفت کشاورز را به دادگاه ببرد.

 

When in court, the judge asked the farmer how he was weighing the butter.

وقتی در دادگاه بودند، قاضی از کشاورز پرسید چگونه کره را وزن می‌کند.

 

The farmer said, “Your honor, I am poor. I do not own an exact measuring tool; however, I do have a scale.”

کشاورز گفت: «جناب قاضی، من فقیرم. ابزار دقیق اندازه‌گیری ندارم؛ اما ترازو دارم.»

 

The judge then asked if the farmer used the scale to measure the butter.

قاضی سپس پرسید آیا کشاورز از ترازو برای اندازه‌گیری کره استفاده می‌کند؟

 

The farmer said, “Your honor, I have been buying one pound loaf of bread from the baker since long before he began purchasing butter from me.

کشاورز گفت: «جناب قاضی، من از زمانی که نانوا شروع به خرید کره از من کرده، مدت‌هاست که نان یک پوندی از او خریده‌ام.

 

Whenever the baker brings bread for me, I put it on the scale and then measure out the same weight in butter to give him in return.

هر وقت نانوا برایم نان می‌آورد، آن را روی ترازو می‌گذارم و سپس به همان وزن کره اندازه می‌گیرم تا به او بدهم.

 

So if the baker is not getting a pound of butter, he is also not giving a pound of bread as he promised.

پس اگر نانوا یک پوند کره کامل دریافت نمی‌کند، او هم نان یک پوندی که وعده داده بود نمی‌دهد.

 

You see in life, in your life, the law is simple: you get what you give.

می‌بینی در زندگی، در زندگی خودت، قانون ساده است: هر چه می‌دهی همان را دریافت می‌کنی.

 

If you try to cheat others, you will get cheated yourself in return.

اگر بخواهی دیگران را فریب دهی، خودت هم فریب خواهی خورد.

 

As a wise man once said, you can fool everyone — your parents, your friends, the state — but you cannot fool yourself.

همانطور که یک مرد دانا گفته، می‌توانی همه را گول بزنی — والدینت، دوستانت، دولت — اما نمی‌توانی خودت را گول بزنی.

 

And the more honest you are, the easier it will be to trust other people.

و هر چه صادق‌تر باشی، راحت‌تر می‌توانی به دیگران اعتماد کنی.