Feeling Weak
!Feeling Weak
احساس ضعف کردن!
Once upon a time a bird lost a grain of food that got stuck in the hollow of a tree.
یه روز یه پرنده یه دونه غذاش رو گم کرد که توی حفره یه درخت گیر کرده بود.
The bird went to the tree and said, “Return my grain to me.”
پرنده رفت پیش درخت و گفت: «دونه‌ام رو بده.»
The tree laughed and replied, “Why should I give you the grain? Go away!”
درخت خندید و گفت: «چرا باید دونه‌ات رو بهت بدم؟ برو!»
The bird became angry and ran to a carpenter. “Cut down the tree,” she demanded. “It has taken my grain and won’t return it.”
پرنده عصبانی شد و رفت پیش یه نجار و گفت: «درخت رو ببر، دونه‌ام رو گرفته و نمی‌ده!»
The carpenter was surprised. “What are you saying? Cut down a whole tree just for one grain? That’s not possible!”
نجار با تعجب گفت: «چی می‌گی؟ کل درخت رو فقط واسه یه دونه ببُرم؟ این امکان نداره!»
The bird grew even angrier and decided to go to the king.
پرنده عصبانی‌تر شد و تصمیم گرفت بره پیش پادشاه.
She told him, “Your Majesty, punish the carpenter! He refuses to cut the tree that has taken my grain.”
به پادشاه گفت: «جناب پادشاه، نجار رو مجازات کن. اون نمی‌خواد درخت رو ببره که دونه‌ام رو گرفته.»
The king listened and said, “You came all the way here for such a small matter? I cannot punish the carpenter for this.”
پادشاه گوش داد و گفت: «واسه همچین مسئله کوچیکی تا اینجا اومدی؟ نمی‌تونم نجار رو به خاطر این مجازات کنم.»
Frustrated, the bird thought, “What do I do now?”
پرنده ناامید شد و با خودش فکر کرد: «حالا چیکار کنم؟»
The next morning, she went to the elephant handler and said, “Tomorrow, when the king is riding the elephant, make sure he falls off.”
صبح روز بعد رفت پیش فیل‌بان و گفت: «فردا که پادشاه سوار فیله، مطمئن شو که پادشاه بیفته.»
The handler was shocked. “Why would I do such a thing?”
فیل‌بان با تعجب گفت: «چرا باید همچین کاری کنم؟»
The bird explained her whole grievance again. “The tree won’t give me back my grain, the carpenter won’t cut the tree, and the king won’t punish the carpenter. You must help me.”
پرنده دوباره تمام داستانش رو توضیح داد: «درخت دونه‌ام رو نمی‌ده، نجار درخت رو نمی‌بُره، پادشاه هم نجار رو مجازات نمی‌کنه. تو باید کمکم کنی.»
The elephant handler shook his head. “You’re being unreasonable. I won’t harm my king over this.”
فیل‌بان سرش رو تکون داد و گفت: «داری غیرمنطقی حرف می‌زنی. من پادشاهم رو به خاطر این مسئله کوچیک آزار نمی‌دم.»
The bird’s anger grew even more.
خشم پرنده بیشتر شد.
She then approached an ant and said, “Go into the elephant’s trunk and irritate him. That will solve my problem.”
بعد رفت پیش یه مورچه و گفت: «برو تو خرطوم فیل و اذیتش کن. این مشکلم رو حل می‌کنه.»
The ant, puzzled, asked, “Why would I do that?”
مورچه با تعجب پرسید: «چرا باید این کار رو بکنم؟»
The bird narrated her entire story once again. After listening, the ant replied, “I won’t crawl into the elephant’s trunk for such a petty issue.”
پرنده دوباره تمام داستانش رو تعریف کرد. بعد از شنیدن، مورچه گفت: «برای همچین مسئله کوچیکی به خرطوم فیل نمی‌رم.»
Now the bird, who had been politely requesting everyone, showed her fierce side. “Fine,” she said. “I can’t harm the tree, the carpenter, the king, or the elephant. But you? I can pick you up with my beak and crush you. Think carefully.”
حالا پرنده که تا حالا با ادب از همه درخواست کرده بود، سمت خشن خودش رو نشون داد و گفت: «خیلی خوب. نمی‌تونم درخت، نجار، پادشاه یا فیل رو آسیب بزنم. ولی تو رو می‌تونم با نوکم بردارم و له کنم. با دقت فکر کن.»
The ant panicked and immediately ran to the elephant. The elephant rushed to the handler. The handler went to the king. The king finally summoned the carpenter and ordered him to cut down the tree.
مورچه وحشت‌زده شد و بلافاصله به فیل دوید. فیل به سمت فیل‌بان دوید. فیل‌بان رفت پیش پادشاه. پادشاه در نهایت نجار رو احضار کرد و بهش دستور داد درخت رو ببره.
When the carpenter approached with his tools, the tree saw what was happening and quickly said, “Wait! I’ll return the grain. There’s no need to cut me down.”
وقتی نجار با ابزارهاش نزدیک شد، درخت دید چه اتفاقی داره می‌افته و سریع گفت: «صبر کن! دونه‌ات رو برمی‌گردونم. نیازی به بریدن من نیست.»
This simple story teaches us an important lesson: Many people think, “What do I have? I’m too weak; I can’t do anything.” But remember, you must fight your own battles. If you feel weak, use your mind and start connecting the dots. Somewhere, your intellect will lead you to a solution that was hidden all along.
این داستان ساده یه درس مهم به ما می‌ده: خیلی از مردم فکر می‌کنن: «من چی دارم؟ خیلی ضعیفم؛ نمی‌تونم هیچ کاری بکنم.» ولی باید بدونید که باید نبردهای خودتون رو بجنگید. اگه احساس ضعف می‌کنید، از ذهنتون استفاده کنید و شروع به پیوند دادن نقاط کنید. جایی، عقل‌تون شما رو به راه حلی هدایت می‌کنه که همیشه پنهان بوده.
This story beautifully teaches us that no matter how small or insignificant we think we are, we possess the ability to create change if we remain determined.
این داستان به زیبایی به ما می‌آموزه که مهم نیست چقدر کوچک یا بی‌اهمیت فکر می‌کنیم هستیم، ما توانایی ایجاد تغییر رو داریم، اگه مصمم باشیم.
The bird seemed powerless against the mighty tree, the skilled carpenter, the powerful king, and even the enormous elephant. Yet by using her wit and persistence, she created a ripple effect that led to her problem being solved.
پرنده در مقابل درخت بزرگ، نجار ماهر، پادشاه قدرتمند و حتی فیل بزرگ به نظر بی‌قدرت می‌اومد. ولی با استفاده از هوش و اصرار خودش، اثری زنجیره‌ای ایجاد کرد که مشکلش رو حل کرد.
Life often presents us with challenges that seem far too big to overcome. In such moments, it’s important to remember that strength is not always physical; it lies in resilience, intelligence, and resourcefulness.
زندگی اغلب چالش‌هایی به ما می‌ده که به نظر می‌رسه خیلی بزرگن. توی چنین لحظاتی، باید بدونیم که قدرت همیشه فیزیکی نیست؛ توی استقامت، هوش و خلاقیت نهفته‌ست.
The bird’s journey shows that instead of giving up, we must think creatively, gather allies, and remain steadfast in our goals.
سفر پرنده نشون می‌ده که به‌جای تسلیم شدن، باید خلاقانه فکر کنیم، هم‌پیمان پیدا کنیم و توی اهدافمون ثابت‌قدم بمونیم.
Moreover, this story reminds us that every individual, no matter how small or weak they appear, has the power to influence others. Just as the bird’s persistence moved the ant, the elephant, the elephant handler, the king, and ultimately the carpenter, our determination can inspire and mobilize those around us.
علاوه بر این، این داستان به ما یادآوری می‌کنه که هر فردی، مهم نیست چقدر کوچک یا ضعیف به نظر برسه، قدرت تأثیرگذاری روی دیگران رو داره. همون‌طور که اصرار پرنده مورچه، فیل، فیل‌بان، پادشاه و در نهایت نجار رو تحت تأثیر قرار داد، عزم ما هم می‌تونه آدم‌های اطرافمون رو الهام بده و به حرکت دربیاره.
So never underestimate your potential. Believe in yourself, fight for what is right, and use your mind to find solutions. Even the smallest actions, when driven by persistence, can lead to great outcomes.
پس هیچ‌وقت توانایی‌هاتون رو دست‌کم نگیرید. به خودتون ایمان داشته باشید، برای چیزهایی که درسته بجنگید و از ذهنتون برای پیدا کردن راه‌حل‌ها استفاده کنید. حتی کوچک‌ترین کارها، وقتی با پشتکار انجام بشن، می‌تونن به نتایج بزرگی برسن.
