The Frog in the Well

The Frog in the Well

قورباغه در چاه

There was a frog that lived in a shallow well.

“Look how well off I am here ! ” he told a big turtle from the Eastern Ocean. “I can hop along the coping of the well when I go out, and rest by a crevice in the bricks on my return.

 I can wallow to my heart’s content with only my head above water, or stroll ankle deep through soft mud. No crabs or tadpoles can compare with me.

 I am master of the water and lord of this shallow well, What more can a fellow ask? Why don’t you come here more often to have a good time? “

Before the turtle from the Eastern Ocean could get his left foot into the well, however, he caught his right claw on something. So he halted and stepped back then began to describe the ocean to the frog.

” It’s more than a thousand miles across and more than ten thousand feet deep. In ancient times there were floods nine years out of ten yet the water in the ocean never increased.

And later there were droughts seven years out of eight yet the water in the ocean never grew less. It has remained quite constant throughtout the ages. That is why I like to live in the Eastern Ocean. “

Then the frog in the shallow well was silent and felt a little abashed.

abashed: If you are abashed, you feel embarrassed and ashamed.

قورباغه ای بود که در یک چاه کم عمق زندگی میکرد.

او به لاکپشت بزرگ از اقیانوس اطلس رو کردو گفت: ” چقدر خوبه که من اینجا هستم  وقتی بیرون میرم ، میتونم  در امتداد آجرهای شیب دار چاه بپرم/جست و خیز کنم، و هنگام بازگشتم میتونم داخل شکاف کوچک  آجرها استراحت کنم.

می تونم  درحالی که فقط سرم بیرون  از آبه هرچقدر که بخوام غلت بزنم، یا وقتی تا قوزک پا توی گل هستم در گل ولای نرم بگردم . هیچ خرچنگ یا بچه قورباغه ای نمی تونه به پای من برسه/قابل مقایسه با من نیست.

من رییس آب وصاحب این چاه کم عمق هستم، یه حیوون بیشتر از این چی میتونه بخواد/چی میخواد؟ چرا بیشتر اینجا نمیای تا خوش بگذرانی ؟ ”

اما قبل از اینکه لاکپشت اهل اقیانوس شرقی، پای چپش را داخل چاه بگذارد،پنجه راستش به چیزی گیر کرد ، سپس ایستاد و به عقب برگشت و بعد  شروع کرد به توصیف اقیانوس برای قورباغه.

“طول آن بیشتر از هزار مایل  است و عمق آن بیش از ده هزار فوت است. در گذشته/  قدیما از ده سال نه سالش سیل میومد ولی آب دریا بیشتر نمیشد!

و بعدا ،از هشت سال ،هفت سالش خشکسالی شد، اما آب  اقیانوس هرگز کم نشد. در تمام این سالها این آب بهمان اندازه باقی مانده است / کاملا ثابت باقی مانده است/مقدار آب تغییری نکرده است. به همین دلیل است که دوست دارم در اقیانوس اطلس زندگی کنم. ”

سپس قورباغه در اون چاه کم عمق سکوتی کرد و شرمنده شد.