در این مقاله می خواهیم انواع تبریک به زبان انگلیسی را بررسی کنیم. موضوعات انتخاب شده در این مقاله عبارتند از: تبریک به مناسبت فارغ التحصیلی، پیام تبریک ازدواج، تبریک تولد، پیام تبریک به مناسبت دستاورد، آرزوی موفقیت در کار، تبریک برای موفقیت

1.  تبریک به مناسبت فارغ التحصیلی

We’re so proud of you for achieving your college degree! The best of all things is to learn: money can be stolen, strength may fail, but what you’ve learned is yours forever. Believe in yourself, in your talent and skills, that have brought you to this special day.

باعث افتخار ماست که تو مدرک دانشگاهیت را گرفتی! بهترین چیزی که باید موخت اینه که: پول میتونه سرقت بشه، مقاوت ممکنه شکسته بشه، اما چیزی که باید یاد بگیری اینه که چیزی که داری ابدیه! خودت رو، استعداد ها و توانایی هات رو که باعث رسیدن تو به این نقطه و این روز خاص شده رو باور کن.

You made it! Well done for graduating – you can take some time to relax now. You’ve taken on the most incredible, amazing journey becoming a (proffesion). Continue to climb and aspire excellence. With love and pride we send you sincere congratulations!

تو از پسش براومدی! تبریک به تو بخاطر فارغ التحصیلی! حالا میتونی زمانی رو به استراحت اختصاص بدی. تو در هیجان انگیزترین و جالب ترین سفری هستی که تبدیل به یک حرفه ای بشی. به بلند پروازی ها و بالا رفتن از سکو به سمت عالی ترین ها ادامه بده. با نهایت عشق و افتخار این پیام تبریک رو محترمانه برات میفرستیم.

A school is over! Congratulations you are an official graduate! For every ending – there is a new beginning, for every memory – there is a dream ahead. I wish you the best of luck in your college years.

دوران مدرسه تمام شد! تبریک به تو که  رسما فارغ التحصیل شدی! برای هر پایانی، یک شروع دیگه وجود داره. هر چیزی که تبدیل به خاطر شده رویایی در مقابلش وجود داره. من برای تو بهترین اقبال رو در دوران دانشگاه آرزو میکنم.

Good results are attained through a hard work. There are no shortcuts to any place worth going. We are so proud that your dedication have enabled you to accomplish great things. Congratulations on getting your Bachelor (Master, Doctor) degree!

نتایج خوب محصول کار سخت است. هیچ میانبری برای رفتن به سمت ثروت وجو ندارد. افتخار می کنیم که فداکاری های تو موجب شد بتوانی کارهای عالی را به انجام برسانی.

تبریک بخاطر گرفتن مدرک لیسانس/فوق لیسانس یا دکتری!

2. پیام تبریک ازدواج

Love – There’s no better reason to celebrate! Wishing you both love and happiness every day shared together.

عشق! هیچ دلیلی بالاتر از این برای جشن گرفتن وجود ندارد! برای هر دو شما هر روزی را که باهم به سپری می کنید مملو از شادی و عشق آرزو می کنم.

Marriage is the uniting of two souls. Wishing you a lifetime of love!

ازدواج یعنی یکی شدن دو روح با همدیگر. برای تان زندگانی سرشار از عشق آرزو می کنم.

You are a wonderful couple, perfect for each other. May your life together be blessed with love and magic!

شما زوج بی نظیری هستید، که برای همدیگر عالی هستید. امیدوارم زندگی تان با خوشبختی، عشق و جادو همراه باشد.

3. تبریک تولد

Happy birthday to you! Have a great time, with memories to last you throughout the whole year.

تولدت مبارک! خوش باشی با تمام خاطره های خوبی که تا سال بعد ادامه دارد.

Even though I missed your Birthday by a mile,

Hope you’ve celebrated it with a smile!

با اینکه تولدت را به خاطر یک مایل فاصله از دست دادم، باز هم امیدوارم آن را با یک لبخند جشن بگیری.

May every glowing candle on your birthday cake turn into a wish that will come true. Wishing you a great birthday!

امیدوارم با هر یک از شمع های روی کیک تولدت یکی از آرزوهایت محقق شود. برایت جشن تولدی عالی آرزو می کنم.

Wishing your birthday
Is a super-special one,
Filled with surprises,
Happiness and fun!

امیدوارم تولدت تولدی بسیار خارق العاده و پر از غافلگیری،شادی و سرگرمی باشه!

I am thinking of you on this important day and wishing you joy and love all year through!

در این روز خاص دارم به تو فکر می کنم و برای تو عشق و خوشی در تمام طول سال آرزو می کنم.

I wish you an endless amount of quality friends, who will support and be with you always! Have a fun filled celebration.

برای تو دوست های حقیقی و بی انتها آرزو می کنم. دوستانی که همیشه در کنار تو باشند و تو را حمایت کنند. جشنی پر از لذت داشته باشی!

May you live all the days of your life in joy, and be grateful for each and every birthday!

امیدوارم تمامی روزهای زندگی ات را با لذت و خوشی سپری کنی و سپاسگزار همه روزهای تولدت باشی.

Wishing that for every extra candle on your Birthday cake you’ll receive an extra reason to smile.

آرزو می کنم که هر شمع اضافه روی کیک تولدت دلیلی برای لبخند باشد.

A very Happy Birthday to a colleague and a great friend! I’m so happy that you’re a part of our team!

تولد تو همکار و دوست عزیزم  مبارک. خیلی خوشحالم که تو عضوی از تیم ما هستی!

4. پیام تبریک برای دستاورد

It’s a pleasure to work with someone who knows how to make a friendly and inspiring work environment. I’m glad that a position opened up for you that is a great next step in your career.

افتخار می کنم که با کسی کار می کنم که میداند چگونه محیط کار انگیزه بخش و دوستانه فراهم کند. خوشحالم که این موقعیت برای تو مهیا شد تا بتواند قدم بزرگی در حرفه تو باشد.

Congratulations on your success! You have made us all proud. Keep up the good work!

موفقیت شما را تبریک می گویم! شما باعث افتخار همه ما هستی! به همین منوال ادامه بده.

Your dedication, enthusiasm and insight are really inspiring. I wish you many years of great achievements!

فداکاری، جدیت و بینش شما واقعا الهام بخش است. برای تو سالهایی پر از موفقیت های بزرگ آرزو می کنم.

No matter how big a crowd may be, a person like you always stands out! There’s no one who has worked as hard as you have in the last years. Now your efforts have paid off. Congrats!

جمعیت افراد مهم نیست، مادامی که همیشه فردی مثل تو در این میان خودنمایی کند. در سالهای گذشته هیچ کسی به سختی تو  کار نکرده! حالا تمام تلاش هایت به ثمر نشسته. تبریک!

5. آرزوی موفقیت در کار

First they ignore you… Then they laugh and fight against you… Then you win!

اول نادیده ات می گیرند،بعد به تو میخندند و با تو می جنگند… در اخر تو پیروز می شوی!

I knew you could do it. Congratulations for your brilliant victory!

میدانستم که از پس این کار بر می آیی. این موفقیت درخشان را به تو تبریک میگم.

You’ve worked hard to achieve this promotion, but your efforts were completely worth it. Now one of your great desires became real! Wishing you best of luck in your new capacity!

Congratulations for your fabulous victory! You deserve it every bit! Aim for the stars!

تو سخت کار کرده ای تا به این ارتقا برسی، اما تلاش هات ارزش این کار را داشت. حالا یکی از بزرگ ترین خواسته هایت به تحقق پیوسته. بهترین بخت و اقبال را در مقام جدید برایت آرزومندم. این موفقیت شگفت انگیز را به تو تبریک می گویم. تو لایق ذره ذره این موفقیت هستی! به سمت ستاره ها نشانه برو!

6. تبریک برای موفقیت

Wishing you all the very best for each and every one of your future endeavors!

برای تو بهترین ها را در هر یک از تلاش های آینده آرزو می کنم.

In this world people will always throw stones in the path of your success, it depends on you… What you make from them a wall or a bridge!

در این دنیا همیشه افراد جلوی راه موفقیت تو سنگ اندازی می کنند، این به تو بستگی دارد که از این سنگ ها چه چیزی بسازی! دیوار یا پل!

Success comes to those who strive for it. I’m sure you’ll be successful one day. Good luck!

موفقیت به سمت کسانی می رود که براش زحمت کشیده باشند. مطمئن هستم که تو روزی موفق خواهی شد! موفق باشی!

Every successful person has a painful story” “Every painful story has a successful ending” Accept the pain & get ready to success.

هر انسان موفقی یک داستان رنج آور دارد. هر داستان درد آوری هم یک پایان خوب دارد! درد و رنج را بپذیر و برای موفقیت آماده باش.

Success Formula, B sweet as honey B regular as clock B fresh as rose B soft as tissue B hard as rock & B sure as death!

فرمول موفقیت: مثل عسل شیرین باش، همچون ساعت منظم، مثل گل رز تازه و شاداب، مثل پاچه نرم و لطیف، مثل صخره محکم و مثل مرگ حتمی باش!

For fulfill your life dreams you must effort very hard and keep your eyes on your destination and not lose your hope. God Bless you. Best Wish from me.

برای محقق کردن رویاهایی که داری باید سخت تلاش کنی و چشمانت را به مقصد بدوزی و امید خود را از دست ندهی. خدا به همراهت! بهترین ها را برایت آرزومندم!

There is no perfect moment to take action for success, always strive to bring your ambition to life. Wishing you great inspiration and success.

هیچ زمان بخصوصی برای اقدام کردن  برای موفقیت وجود ندارد! همیشه تلاش کن تا بلند پروازی های زندگی ات را عملی کنی! برایت بهترین الهامات و موفقیت ها را آرزو دارم.

Biggest enemy of success is “Fear of failure” So when FEAR knocks at your DOOR, send COURAGE to open the DOOR and success will wait for you.

بزرگ ترین دشمن موفقیت، ترس از شکست است! بنابراین زمانی که ترس درب خانه ات را زد، شجاعت را بفرست تا درب را باز کنه و بعد از آن موفقیت در انتظار توست.

To achieve great things in life you shouldn’t only dream or plan but also try to get it.

برای به دست آوردن چیز های بزرگ در زندگی، نباید فقط رویا پردازی و برنامه ریزی کنی، بلکه باید تلاش کنی تا به آنها برسی.

Don’t See Others Doing Better Than You. Beat Your Own Records Everyday Because Success Is a Fight Between YOU and YOURSELF!

نگاه نکن که دیگران بهتر از تو عمل می کنند. هر روز رکورد های خودت را بزن، زیرا موفقیت عبارتست از جنگ بین تو و خویشتن تو!

There is No Royal Road to Success, But after Success Every Road Becomes Royal, Best wishes for those who believe in Struggle!

هیچ جاده شاهانه ای برای رسیدن به موفقیت وجود ندارد! اما بعد از موفقیت همه جاده ها شاهانه خواهند شد، برای آن دسته افرادی که به مبارزه و تلاش ایمان دارند بهترین ها را آرزومندم.

Be strong as you fight your way to success, the difficulty you face is nothing compared to the joy of success.

هنگام نبرد در مسیر موفقیت محکم و قوی باش، آن دشواری هایی که با آنها روبرو می شوی در مقایسه با لذت موفقیت بعد از آن هیچ نیست.

May your worries end with the day and the sunrise bring in new hopes in your life. Best of luck and keep smiling always.

امیدوارم تمام نگرانی هایت با آمدن روز پایان بگیرد و طلوع آفتاب، امید های جدیدی وارد زندگی تو کند. برایت بهترین بخت و اقبال و لبانی همیشه خندان آرزومندم.

Success is a vehicle which moves on a wheel named “hard work” but the journey is impossible without the fuel named “self-confidence!!

موفقیت وسیله ای است که با چرخ هایی به نام “سختکوشی” حرکت می کند. اما این سفر بدون داشتن سوختی به نام “اعتماد به نفس” ممکن نیست.

Don’t define your failure by looking at somebody’s Success. Also don’t define your Success by looking at somebody’s failure. Set your own targets everyday to break!

شکست خودت را با نگاه کردن به موفقیت فرد دیگر تعریف نکن. همچنین موفقیت خودت را با نگاه کردن به شکست دیگران تعریف نکن! هر روز اهدافی برای شکستن آماده کن.

If you keep your eyes focused on the glow of determination and handwork, you will never see the darkness of retrogression. Good luck.

اگر چشمانت را بر نور عزم و اراده و کار سخت متمرکز کنی، هرگز تاریکی پسرفت را نخواهی دید. موفق باشی.

Never look for easy success because it never lasts long. The harder the task, sweeter is the success. Wishing you good luck always.

هیچ گاه به دنبال موفقیت های ساده نباش چون هرگز پایدار نیستند. هر چه یک کار سختر باشد، طعم آن موفقیت شیرین تر خواهد بود! آرزو می کنم همیشه موفق باشی.

Success always hugs you in private…! but failure always slaps you in the public That’s Life!

موفقیت همیشه به طور خصوصی تو را در آغوش می کشد… ولی شکست همیشه در ملا عام به تو سیلی میزند! این است زندگی!

The first step toward success is taken when you refuse to be a captive of the environment in which you first find yourself!

اولین قدم به سمت موفقیت زمانی برداشته می شود که از اسارت آن محیطی که اولین بار خودت را در آن پیدا کردی خلاص شوی!

Three ‘mantras’ of success: Always aim high, Push your limits, Never stop believing!

سه مانترا (ذکر) موفقیت: همیشه اهداف بلند درسر بپروران، محدودیت ها را کنار بزن، هرگز از باورهایت دست نکش!

Don’t read success story. Read only failure story, because, failure story you get new idea to win, from Success story you get only message.

داستان موفقیت را نخوان! فقط داستان شکست را بخوان! چون داستان شکست برای برنده شدن به تو ایده می دهد، اما از داستان موفقیت فقط پیام می گیری!

در این مقاله می خواهیم چند نمونه از جواب تبریک عید به انگلیسی را بررسی کنیم. هر چند برای گفتن جواب تبریک عید نوروز به زبان انگلیسی میتوان جملات متعددی به کار برد اما به گفتن 19 جمله بسنده می کنیم. البته برای گفتن تبریک سال نو می توانید مقاله 20 جمله زیبای انگلیسی برای تبریک سال نو را مطالعه کنید.

1

Thank you for the kind New Year wishes. Knowing that you are thinking of me at this busy time of year makes me grateful that I have friends like you. Friends who remember and take the time to keep in touch. May you be blessed in the New Year. May your days be filled with joy.

بابت آرزوهای محبت آمیز سال نو سپاسگزارم.

خدا را شاکرم که می بینم در این ایام پر مشغله سال دوستایی چون شما دارم که به فکر من هستند. دوستانی که مرا بخاطر دارند و برای ارتباط با من زمان صرف می کنند

امیدوارم سال جدید برایت پر از خوشی و لذت باشد. امیدوارم روزهایت سرشار از شادی باشد.

2

At this time of new beginnings. Thank you for the songs you are singing. For the words that you sent touch my heart, It is sad we are apart. Thank you for remembering me. I would like to wish you at this time every happiness from afar, lots of love you really are a star.

در آغاز سال نو سپاسگزارم به خاطر نغماتی که خواندی، به خاطر جملاتی که برایم فرستادی، به خاطر این که احساساتم رو برانگیختی. افسوس که از همدیگر دور هستیم. ممنونم که از من یاد کردی. می خواهم در این لحظه از فرسنگها تمامی شادی ها را با تمام قلبم برایت آرزو کنم! به راستی که تو یک ستاره ای.

3

You stand in sunshine a world away and you remembered to send best wishes. Thanks for thinking of me at this special time. This time to start again write resolutions make lists have plans. May your New Year be filled with happiness. Love and joy.

از آن سوی دنیا زیر نور آفتاب می ایستی و خاطرت هست که برایم بهترین ها را آرزو کنی. از اینکه تو این زمان بخصوص با من هستی سپاسگزارم. اکنون زمان شروع دوباره است. نوشتن تصمیمات جدید، تهیه لیست و برنامه ریزی. امیدوارم که سال جدید برایت پر از شادی، عشق و خوشی باشد.

4

Thank you for sending best wishes at New Year. May your New Year be relaxing. Enjoy the present, feel secure in yourself. Do not be anxious. Live in the moment do not panic, breath. Accept yourself for who you are. You can choose you can experience you can be a star. This year is not replaceable. Live it well. Stay in the here and now and there will be no cause for anxiety or regret.

ممنون بابت ارسال بهترین آرزوها در سال نو. امیدوارم سال جدیدیت مملو از آرامش باشد. از زمان حال لذت ببر، احساس امنیت در خودت ایجاد کن. دلواپس نباش. و در لحظه زندگی کن وحشت زده نباش، نفس بکش. خودت را آنگونه که هستی بپذیر. تو می توانی انتخاب کنی،تجربه کنی و یک ستاره باشی. این سال قابل جایگزین نیست. آن را به خوبی زندگی کن. همین جا و همین الان بمان و چیزی برای دلواپسی و پشیمانی وجود نخواهد داشت.

5

 Thank you. Thanks so much for thinking of me. It was so nice to hear from you.

متشکرم. ممنون از اینکه به فکرم بودی. خیلی خوشحال شدم که این خبر را از تو شنیدم.

6

I’m highly thankful to you for your kind and affectionate letter congratulating me on promotion/wedding/ having a baby.

از تو بابت پیام تبریک مهربانانه و با محبتت به مناسبت ارتقای شغلی/ ازدواج/ بچه دار شدن بسیار سپاسگزارم.

7

I felt glad to be surrounded by your love and blessings.

از اینکه محصور عشق و محبتت تو هستم خیلی خوشحال شدم.

8

I’m grateful for your wishes and greetings on the occasion of me becoming a mother.

از همه آرزوها و تبریکاتی که برای مادر شدنم داشتید سپاسگزارم.

9

Thank you for your support.

از حمایتت ممنونم.

10

Thank you for the congratulations.

از تمام تبریک تو متشکرم.

11

Thank you so much for recognizing my efforts.

به خاطر قدر شناسی از تلاش های من بسیار ممنونم.

12

It’s good to hear from you.

باعث خوشحالی است که از تو خبری دریافت کردم.

13

Thank you very much for your kind and encouraging email.

از تو بابت ایمیل محبت آمیز و انرژی بخشت ممنونم.

14

Thanks for taking the time to drop me your kind note.

از این که زمان اختصاص دادی و این نوشته محبت آمیز را برایم نوشته ای متشکرم.

15

Thanks everyone for thinking about me. I appreciate it!

از همه به خاطر این که به فکرم بودید ممنون. سپاسگزارم.

16

Thank you so much for your message. I was really surprised/pleased!

از پیامت بسیار متشکرم! واقعا غافلگیر/ خوشحال شدم!

17

Thanks. We all had a part in the results.

متشکرم، این نتایج حاصل زحمات همگی ماست.

18

Your blessings are a source of a great inspiration for me.

دعای تو منبع بزرگی از الهام برای من است.

19

We appreciate your kindness to drop us a congratulation note on our wedding day.

قدردان محبت شما هستیم که در روز ازدواجمان این پیام محبت آمیز را ارسال کردید.

لطفا اولین نفری باشید که نظر خود را در مورد این مقاله در بخش نظرات درج می کنید. اگر بخواهید می توانید متن عید نوروز به زبان انگلیسی هم برای ما و کاربرانمان بنویسید!