تبریک شب یلدا به انگلیسی

تصنیف دل شیدا – محمدرضا شجریان

 

 

شب چله یکی از شادترین جشن های ایرانیان است. یلدا یک جشن سنتی بسیار معروف و پرطرفدار در ایران است که طولانی ترین شب سال را تقدیس می کند و انقلاب زمستانی در نیمکره شمالی است. لغت «یلدا» لغتی برگرفته از زبان سریانی (که از لهجه‌ای متداول زبان «آرامی» است) و به معنای تولد است.

 

یلدا که به زایشمهر نیز معروف است هر ساله در آستانه 21 تا 22 دسامبر که اولین روز تقویم ایرانی است جشن گرفته می شود. در شب یلدا که طولانی ترین شب سال است مردم ایران به جشن و پایکوبی می پردازند. دلیل جشن گرفتن ایرانیان در یلدا این است که اعتقاد دارند در این روز فرخنده، نور و نیکی بر تاریکی پیروز می شود.

 

از آنجاییکه رسم ما ایرانیان بر این است که شب یلدا را به خانواده و دوستان خود تبریک بگوییم، لذا می خواهیم در این مقاله مجموعه ای از پیام ها و آرزوهای بسیار زیبا را به شما معرفی کنیم تا بتوانید این پیامها را به صورت انگلیسی برای دوستان خود بفرستید.

 

اگر شما هم جمله ی زیبایی برای این مناسبت جاویدان دارید در همین صفحه درج کنید تا به ادامه این مقاله اضافه کنیم.

 

 

 

1. Wishing you and your family a very Happy Yalda Day… May you are blessed with new hope and great success as we celebrate this auspicious day.

روز یلدا را به شما و خانواده تان تبریک می گویم… انشالله که در این روز فرخنده، امیدهای جدید و موفقیت های بزرگی نصیبتان شود.

 

2. Yalda marks the advent of winters and victory of light over darkness… I wish that you are blessed with new light in this new season which bring victory and happiness to you. Happy Yalda Day!!!!

یلدا نشانه رسیدن زمستان و پیروزی نور بر تاریکی است… آرزو می کنم در این فصل جدید نور تازه ای نصیبتان شود و پیروزی و شادی را برای شما به ارمغان بیاورد. روز یلدا مبارک!!!!

 

3. May you and your loved ones are blessed with happiness and glory as we celebrate Yalda Day…. May your life shine bright with positivity, goodness and brightness of this auspicious day… Happy Yalda Day to you and your family.

امیدوارم روز یلدا برای شما و عزیزانتان شادی و سربلندی به ارمغان آورد. انشاالله که به حق این روز فرخنده، زندگیتون پر از خیر و برکت باشد… روز یلدا بر شما و خانواده محترمتان مبارک باد.

 

4. As the longest night of the year ends, we are hopeful that beautiful, bright and successful days are going to come our way… With that thought, I wish you a very warm and Happy Yalda Day.

آرزو می کنم که با تمام شدن طولانی ترین شب سال، روزهای زیبا، درخشان و موفقی برایتان در راه باشد…  روز یلدای بسیار گرم و مبارکی را برای شما آرزومندم.

 

5. On the occasion of Yalda Day, I wish you are blessed with more smiles, more opportunities and a wonderful and cheerful year ahead… With the longest night coming to an end, it is a time to indulge in celebrations…. Happy Yalda Day to you my dear.

به مناسبت روز یلدا، آرزو می کنم که لبخندهایی بیشتر، فرصت هایی بیشتر و سالی زیبا و پرنشاطی رو در پیش رو داشته باشید… با نزدیک شدن به طولانی ترین شب، به استقبال جشن و سرور می رویم…. یلدا بر شما عزیزانتان مبارک باد.

 

6. May you are blessed with all the strength to fight against the evil and be victorious…. Just like the way light kills the darkness… on the auspicious occasion of Yalda, I pray for your health, wealth and success…. Happy Yalda Day to you.

آرزو می کنم همان طور که نور بر تاریکی پیروز شد، شما نیز قدرتی نصیبتان شود تا بر شیطان پیروز شوید … به مناسبت یلدا دعا می کنم که سلامتی، ثروت و موفقیت نصیبتان شود. روز یلدا بر شما مبارک باد.

 

7. Wishing you new hope, happiness and positivity inside and outside you on the occasion of Yalda… Warm wishes to you and your family on this auspicious occasion. Happy Yalda Day to you my dear friend.

به مناسبت یلدا برای شما و خانواده محترمتان آرزوی امید، شادی و مثبت اندیشی را دارم. یلدا بر شما دوست عزیزم مبارک باد.

 

8. Sending you best wishes on Yalda Night…. May God blesses you with days full of high energies and positivity for a wonderful life ahead.

در شب یلدا، بهترین آرزوها را برای شما خواستارم…. امیدوارم خداوند در زندگی فوق العاده ای که در پیش رو دارید، روزهایی پربار و مثبتی را به شما عنایت فرماید.

 

 

 

9. Wishing you bright new light as we celebrate Yalda Night….. May you enjoy this occasion with your family and friends.

آرزو می کنم با جشن گرفتن شب یلدا، روشنایی زندگی شما را فرا بگیرد … باشد که در این روز فرخنده، از هم نشینی با خانواده و دوستان خود لذت ببرید.

 

10. Yalda marks the beginning of the year and so here’s to hoping that all of you a very happy year ahead.

یلدا ابتدای سال است، امیدوارم که این سال برای شما سال بسیار خوبی باشد.

 

11. May you all have all the happiness in the upcoming days and have a very happy Yalda.

آرزو می کنم که در این روز به تمام خوشی ها دست یابید و یلدای خیلی خوبی رو سپری کنید.

 

12. Happiness and sorrow go hand in hand and so forget the sorrows and let’s hope for a very happy Yalda and a happy new year ahead.

خوشبختی و غم دست به دست هم می دهند تا غم ها را فراموش کنیم، به امید یلدایی بسیار شاد و سالی سرشار از خوشی.

 

13. Yalda is the triumph of light over darkness and I hope in your life, you get all the joys and happiness.

یلدا نشانه ی پیروزی نور بر تاریکی است، در این روز آرزو می کنم که در زندگیتان به تمام شادی ها و خوشی ها دست یابید.

 

14. Yalda tells us that good always wins and evil will lose at the end no matter what.

یلدا ارمغان آور این است که خیر همیشه پیروز می شود و زشتی در پایان شکست می خورد.

 

15. May you have a very successful life ahead and a very happy Yalda.

انشاالله که زندگی بسیار موفقی در پیش رو داشته باشید و یلدای بسیار شادی برایتان آرزومندم.

 

16. I hope Yalda wipes out all the sorrows from your life and brings you all the joys.

امیدوارم یلدا همه غم ها رو از زندگیت پاک کنه و همه خوشی ها رو برات به ارمغان بیاره.

 

17. Let us all make plans with our friends and family because Yalda is just around the corner.

بیایید همه با دوستان و خانواده خود جشن بگیریم چون یلدا نزدیکه.

 

18. May your Yalda night be as bright as the stars shining in the sky.

شب یلداتون مثل ستارگان آسمان روشن باد.

 

19. Let us forget our sorrows, keep our differences aside and join in the celebrations for Yalda.

بیایید غصه هایمان را فراموش کنیم، اختلافاتمان را کنار بگذاریم و یلدا را جشن بگیریم.

 

20. All my best wishes to you on Yalda and for the upcoming new year.

به مناسبت یلدا و سال نوی پیش رو، بهترین خوشی ها رو براتون آرزومندم.

 

21. Let us celebrate Yalda by reading its history and educating ourselves about its origin.

بیایید یلدا را با خواندن تاریخچه آن جشن بگیریم و با ریشه­ی آن آشنا شویم.

 

 

 

22. Yalda as its name suggests marks the birth of something new.

یلدا همانطور که از نامش پیداست نشانه تولد چیزی جدید است.

 

23. The fire in Yalda signifies the fact that light will always be able to cut through the darkness.

آتش در یلدا بیانگر این واقعیت است که نور همیشه می تواند بر تاریکی چیره شود.

 

24. This Yalda, we hope everyone will keep the fire burning throughout the night to keep the darkness away.

امیدواریم که همگان آتش را در طول شب یلدا روشن نگه دارند تا تاریکی به دور شود.

 

25. May all your lives be as bright as the fire of the Yalda night.

آرزو می کنم که زندگیتون مثل آتش شب یلدا همیشه روشن باشه.

 

26. I wish everyone a very happy Yalda night and may your lives be full of wonderful experiences.

شب یلدا رو به همه تبریک میگم و آرزو می کنم که زندگیتون پر از تجربیات عالی باشه.

 

27. Hoping that all the families are reunited on this night or celebration and that everyone gets to have a very happy Yalda.

به امید اینکه تمام خانواده ها در این شب و در این جشن دور هم جمع شوند و همگی یلدای خوشی رو سپری کنند.

 

28. May all the members of your family come together and may all of you get to spend your Yalda with laughter, joy, and good food.

انشالله که همه اعضای خانواده ات دور هم جمع بشن و یلدا رو با خنده و شادی و غذای خوب بگذرونید.

 

29. I am wishing all Iranians and also other people who are aware of this celebration a very happy Yalda.

یلدای بسیار خوشی رو برای همه ایرانیان و همچنین تمام کسانی که از این جشن آگاه هستند آرزومندم.