یادگیری یک زبان جدید همانند سوار شدن ترن هوایی شور انگیز است.

بعد از سوار شدن به ارتفاعی بلند می رسید و حالا می خواهم به شما کمک کنم که همچنان در آن بالا بمانید. ابتدا که یادگیری یک زبان را آغاز می کنید، نوعی حس جادویی به شما دست می دهد –

اصوات جدید، کلمات جدید و فرهنگ جدیدی که در حال غوطه ور شدن در آن هستید. فرقی نمی کند داخل یا خارج از کشور باشید، یادگیری یک زبان جدید تماما همراه با حس شادمانی و شعف است.

پس از مدتی خود را در بن بستی می یابید که برای خروج از آن هیچ راهکاری نمی شناسید. چیزی که در ابتدا لذت بخش بود حالا تبدیل به عاملی مهیب شده است.

این چرخه احساسی برای همه زبان آموزان و هر کسی که در حال یادگیری هر مطلبی جدید باشد امری کاملا عادی است. زمانی هست که دیگر یادگیری شما راه به جایی نمی برد و انگار هر چه تلاش می کنید بی فایده است اما زمانی دیگر فرا می رسد که سرعت یادگیری تان دوباره شروع با زیاد شدن می کند.

این موضوع برای کسانی که می خواهد یک زبان جدید را فرا بگیرید تا حدی ترسناک است. دیگر هیچ اثری از تجربه لذت بخشی که در ابتدای یادگیری داشتید وجود ندارد و حتی نمی دانید دقیقا چه باید بکنید تا بتوانید با همان سرعت اولیه به یادگیری زبان ادامه دهید.

اینجاست که این مقاله برای کمک به شما وارد میدان می شود. در زیر به طراحی و توضیح یک نقشه می پردازیم که می تواند سفر شما را در مسیر یادگیری زبان تسهیل کند.

از آنجائیکه هر فردی یک فراگیر خاص است و نیازهای او از زبان می تواند جنبه های مختلف داشته باشد، بنابراین طراحی برنامه ای که بتواند برای همگان موثر باشد تا حدی دشوار است. اما عمل کردن به موارد زیر می تواند تا حد زیادی مهارتهای شما را در یادگیری یک زبان خارجی افزایش دهد.

۱. برنامه ریزی، برنامه ریزی، برنامه ریزی

ابتدا اهداف خود را بنویسید. این اهداف بایستی ترکیبی از هر چهار مهارت زبان باشد: صحبت کردن، شنیدن، خواندن و نوشتن.

میزان انرژی و زمانی که به هریک از این مهارتها اختصاص می دهید بر اساس علاقه شخصی، اهداف و مدل یادگیری شما متفاوت است اما بهتر است به همه این مهارتها بپردازید، زیرا که این ۴ مهارت مکمل همدیگر هستند.

علاوه بر چهار مهارت اصلی باید به مهارتهای تقویتی که شالوده یک زبان را تشکیل می دهند نیز بپردازید مثل گرامر، لغت و تلفظ. می توانید این مهارتها را به صورت جداگانه تمرین کنید و یا آنها را با چهار مهارت اصلی ترکیب کنید.

مثلا می توانید هنگام صحبت کردن از طریق اسکایپ از فرد مقابل بخواهید تا اشکالات شما را در تلفظ  تصحیح کند. بهتر است یادگیری چهار مهارت اصلی و مهارتهای تقویتی را به صورت تناوبی انجام دهید. مثلا دوشنبه یک ساعت لغت مطالعه کنید سپس یک ساعت تمرین ریدینگ انجام دهید.

به این ترتیب هم به یکی از چهار مهارت اصلی (ریدینگ) پرداخته اید و هم به یک مهارت کلیدی تقویتی (لغت). از طریق ریدینگ بانک واژگان خود را توسعه می دهید و برعکس. سپس روز سه شنبه می توانید به تمرین تلفظ (مهارت تقویتی) و لسینینگ (مهارت اصلی) بپردازید.

مهارت های تقویتی را دست کم نگیرید اگر لازم است آنها را ساده سازی کنید و برای تمرین هر کدام یک روز کامل اختصاص دهید. منظورم از ساده سازی این است که مثلا می توانید به جای فلش کارت از اپلیکیشن SRS استفاده کنید.

در ادامه پیرامون موضوع لغت صحبت خواهیم کرد اما در مورد گرامر می توانید از افزونه sentence mining استفاده کنید و برای تقویت تلفظ می توانید یک لغت دشوار را روی برگه و فونتیک آن را در پشت برگه بنویسید. برای رسیدن به هر هدفی باید اهدافتان شفاف، قابل اندازه گیری و زمان بندی شده باشند. برای این منظور توصیه می کنم مقاله ” یادگیری زبان و هدفگذاری با تکنیک SMART” را مطالعه کنید.

۲. لغات و اصطلاحات پایه ای را یاد بگیرید.

شاید اولین چیزی که در یادگیری زبان روی آن تمرکز می کنید حفظ کردن تعدادی لغات و عبارات پر کاربرد باشد. در زمینه لغت بهتر است ابتدا ۹۰۰ کلمه پر کاربرد در زبان انگلیسی را فرا بگیرید.

برای یادگیری جملات پرکاربرد نیز می توانید به انگلیسی ترافیکی مراجعه کنید همچنین می توانید این لغات و اصطلاحات را با استفاده از اپلیکیشن Anki سریع تر بیاموزید.

۳. مهارتهای زبانی خود را فعال کنید.

اغلب فراگیران زبان ابتدا به یادگیری لغت و گرامر می پردازند و پس از آن دیگر استفاده چندانی از آموخته های خود نمی کنند. در آغاز یادگیری صحبت کردن با افراد کمی ترسناک به نظر می رسد و متن های انگلیسی به نظر مشتی از کلمات عجیب و غریب به نظر می رسند.

اما پس از مدتی باید آنچه را آموخته اید به کار بگیرید. یعنی به شدت در صحبت کردن و نوشتن از آموخته های خود استفاده کنید. به این دو مهارت مهارتهای مولد گفته می شود. باید با استفاده از دانش خود زبان تولید کنید.

وقتی لسینینگ و ریدینگ تمرین می کنید می توانید تا حدی یک کلمه را بفهمید و به طور کلی متوجه معنا و مفهوم کلی موضوع بشوید اما وقتی می خواهید یک کلمه را در گفتار و نوشتار به کار بگیرید ناچار خواهید بود دقیقا روی نحوه کاربرد آن کلمه تمرکز کنید.

برای حصول اطمینان از بکارگیری مطالب آموخته شده می توانید چند کار را انجام دهید. هنگام تمرین اسپیکینگ می توانید موضوع مکالمه را انتخاب کنید و مکالمه را به سمت مطلبی که در حال یادگیری آن هستید سوق دهید.

برای تمرین رایتینگ نیز می توانید مواردی چون نوشتن داستان، وبلاگ، مقاله را امتحان کنید و از این طریق لغات و نکات گرامری آموخته شده را به کار بگیرید.

۴. آتش اشتیاق خود را روشن نگه دارید.

اشتیاق، فیتیله شمع یادگیری است. انگیزه، یکی از کلیدی ترین عوامل در تبدیل شدن به یک زبان آموز موفق است. بنابراین حتما برای یادگیری یک زبان دلایل کافی داشته باشید و برای زنده نگه داشتن انگیزه همواره به منابع الهام بخش تکیه کنید –

مثلا ورود به انجمن های انگلیسی زبان، چت کردن با یک دوست انگلیسی زبان، ثبت نام در دوره های آنلاین مکالمه و .. یا حتی ترجمه کتابهای کودکان.

۵. استفاده از اپلیکیشن

استفاده از اپلیکیشن های یادگیری لغت یکی از بهترین ابزارها برای غوطه ور شدن در زبان است. برای آشنایی بیشتر با این اپلیکیشن ها به مقالات مراجعه کنید:

• تقویت یادگیری سریع زبان انگلیسی از طریق SRS
• یادگیری زبان انگلیسی با ۱۰ اپلیکیشن برتر ipad
• ۷ اپلیکیشن برتر اندروید و IOS برای یادگیری زبان انگلیسی

۶. کمی بخوابید.

حتما سرتان خیلی شلوغ است و کارهای بسیاری برای انجام دادن دارید – باید طوری برنامه ریزی کنید که روزانه کمی وقت برای خوابیدن در نظر بگیرید –

مرحله  نخست خواب، در یادگیری زبان کمکی شایان به مغز ما می کند. بر اساس مطالعات انجام شده دانش آموزانی که خواب کافی ندارند ساعتهایی را که به مطالعه می پردازند به مغز خود آسیب می رسانند.

اگر واقعا به یادگیری زبان علاقه مندید باید خواب را جزء اولویت های خود قرار دهید. شاید گاهی اوقات یادگیری زبان به نظر بسیار مهیب بیاید اما این تصور توهمی بیش نیست.

با استفاده از چهارچوب ذهنی درست، ابزارهای مناسب، علاقه و پشتکار، زبان به یک موجود رام تر از آنچه فکر می کردید تبدیل خواهد شد.

شاید شما هم این جمله معروف را شنیده اید که ضرب‌المثل‌ها عطرهای دل انگیز خرد هستند و گنج‌های معروف دانش. این سخنان کوتاه حکمت‌آمیز در عین کوتاه بودن و سادگی بیانگر حقیقتی هستند که بر اساس نوع تجربه عملی بشر، خصیصه‌های ذاتی افراد و فرهنگ آدم ها در طی زمان و تاریخ شکل گرفته‌اند.

در این مقاله به معرفی ۱۰ ضرب‌المثل معروف در خصوص مزایای یادگیری زبان می‌پردازیم.

۱. یادگیری یک زبان یعنی داشتن بیش از یک پنجره برای دیدن دنیا! (ضرب‌المثل چینی)

To learn a language is to have one more window from which to look at the world.
–chinese proverb

این عبارت به زبان چینی:

 学一门语言，就是多一个观察世界的窗户。(xué yì mén yǔyán, jiù shì duō yí ge guānchá shìjiè de chuānghu.)

۲. کسانیکه چندین زبان می‌دانند به تعداد همان زبان‌ها زندگی می‌کنند. (ضرب‌المثل چک)

Those who know many languages live as many lives as the languages they know.
‒czech proverb

۳. کسی که به یک‌زبان صحبت می‌کند یک نفر است اما کسی که به دو زبان صحبت می‌کند برابر با دو نفر است. ( ضرب‌المثل ترکی)

One who speaks only one language is one person, but one who speaks two languages is two people.
‒turkish proverb

۴. یک زبان جدید یعنی یک زندگی جدید.  (ضرب‌المثل ایرانی)

A new language is a new life.
–persian proverb

۵. یک زبان را بیاموز و از وقوع یک جنگ جلوگیری کن. (ضرب‌المثل عربی)

Learn a language, and you’ll avoid a war.
–arab proverb                                                                                                                                                                                                

به عربی: من تعلم لغه قوم أمن مکرهم

۶. با دانستن یک زبان می‌توانی به شهر روم وارد شوی. (ضرب‌المثل کِبک)

With a language, you can go to rome.
–quebec proverb                                                                                                                                                                                             

به زبان فرانسوی:   . Avec une langue, on peut aller à Rome

۷. اگر می‌خواهی افراد حرف تو را بفهمند، به زبان خودشان صحبت کن. (ضرب‌المثل آفریقایی)

If you want people to understand you, speak their language.
–african proverb
                                                                                                                                                               

۸. عشق زبان خاص خود را دارد، اما ازدواج به گویش محلی پشت‌گرم است. (ضرب‌المثل روسی)

Love has its own language, but marriage falls back on the local dialect.
–russian proverb

۹. یادگیری یک زبان جدید یعنی یافتن یک روح جدید. (ضرب‌المثل چک)                                                                                                               

Learn a new language and get a new soul.
–czech proverb

۱۰. بهترین زمان برای یادگیری زبان ۲۰ سال پیش بود. بهترین زمان بعدی همین حالا است.

The best time to learn a language was 20 years ago. the second best time is now.
–lingholic

وقتی افراد مختلف از من می‌پرسند که چگونه واژگان خود را به سرعت افزایش دهم. و آن‌ها را در ذهن ماندگار کنم، خیلی کنجکاو می‌شوم ببینم این افراد از چه روش‌هایی استفاده می‌کنند.

برخی از این افراد سعی می‌کنند هر لغتی را که می‌بینند حفظ کنند حتی اگر این لغات چندان در مکالمات واقعی کاربرد نداشته باشند.

از طرفی دیگر عده ایی هستند که نمی‌دانند از کجا باید شروع کنند. و امیدوارند که لغات بدون تلاش در ذهنشان نقش ببندد. و بالاخره گروهی دیگر هستند که مستقیم سراغ دیکشنری می‌روند و هر نوبت یک حرف از کلمات دیکشنری را حفظ می‌کنند.

می‌دانیم که یکی از عوامل مهم توانایی در مکالمه به یک زبان خارجی دارا بودن بانک واژگان قدرتمند است. متأسفانه بسیاری از زبان آموزان برای یادگیری و نگاه داشت لغات از روش مناسبی برخوردار نیستند.

همه چیز به روش یادگیری بستگی دارد. برای آنکه بتوانید به طور مؤثری لغات انگلیسی را فرابگیرید به دو چیز نیازمندید. اول نقشه یادگیری لغات، دوم روش‌های مؤثر حفظ واژگان. باید دانست که حفظ واژگان در قدم اول لزوما به معنی تسلط بر واژگان نیست.

آنچه از فراموش شدن لغات جلوگیری می‌کند عبارت است از مرور و استفاده کلمات به تناوب در موقعیت‌های مختلف.

این جمله حضرت علی (ع) که می‌فرماید دانش همراه با عمل است و نیز سعدی شیرازی که می‌گوید عالم بی عمل به چه ماند؟ به زنبور بی عسل، مصداق همین واقعیت است.

در این مقاله به معرفی سه روش اثرگذار می‌پردازیم که به کمک آن‌ها می‌توانید بانک واژگان خود را به سرعت افزایش دهید:

۱- تا جایی که امکان دارد با خودتان حرف بزنید

توانایی درک کلمات، اصطلاحات و جملات در یک زبان خارجی قطعاً بسیار لذت‌بخش است. لیکن رسیدن به این توانایی به تنهایی چندان کارساز نخواهد بود. برای آنکه بتوانید در مکالمات مؤثر عمل کنید باید به یک دیکشنری سیار تبدیل شوید.

به عبارت دیگر پس از اسکن کلمات در ذهن خود باید بلافاصله آن‌ها را در دنیای واقعی و مکالمات به کار بگیرید. بسیاری از افراد از خلأ لغت و گرامر خود چندان آگاه نیستند ولی زمانی که شروع به صحبت کردن می‌کنند تازه متوجه این خلأ می‌شوند.

به همین دلیل یکی از بهترین تکنیکها برای هر زبان‌آموز این است که هر روز با خود صحبت کند با گزارش کارهای روزمره، توصیف چیزهایی که می‌بینید، برنامه‌هایی که برای پایان روز دارید، توضیح در مورد علت انجام دادن یا انجام ندادن کارها، ناگهان متوجه می‌شوید که چه اصطلاحات و کلماتی نیاز دارید تا خلأ موجود را پر کنید.

همراه با خود یک نوت پد با خود همراه داشته باشید و کلماتی را که می‌خواهید یاد بگیرید ثبت کنید تا هر موقع به آن‌ها احتیاج داشتید به راحتی در اختیارتان باشد. این روش به شما کمک می‌کند تا در بیان کلمات به سرعت روان شوید

همچنین این روش در به خاطرآوری کلماتی که از قبل یاد گرفته‌اید بسیار اثرگذار است. هر چه بیشتر یک کلمه را در ذهن خود فعال کنید عمیق‌تر در ذهنتان نقش بسته و احتمال فراموش کردن آن کاهش می‌یابد. اگر امکان صحبت کردن با یک فرد انگلیسی‌زبان را ندارید صحبت کردن با خود روشی بسیار تأثیرگذار است.

۲- از نمانیک (mnemonic) و تخیل استفاده کنید.

نمانیک عبارت است از همراه کردن یک داستان یا تصویر با کلمه مربوطه به نحوی که راحت تر و سریع تر بتوانیم آن لغت را به خاطر بیاوریم. در این روش از سه اهرم ارتباط، تصویر و ریتم استفاده می‌شود.

یکی از افرادی که در استفاده از نمانیک ها بسیار ماهرانه عمل می‌کند استاد مرتضی جاوید هستند. در ادامه این مبحث به ۴ تکنیک حفظ واژگان به نقل از ایشان می‌پردازم.

الف) تکنیک ریشه‌یابی:

در این تکنیک کلمات از یک ریشه هستند. مثلا run (دویدن) runner (دونده) – water (آب) watery  (آبکی)

ب) تکنیک هم‌آوایی:

در این تکنیک از شباهت‌های آوایی بین لغت و معنی استفاده می‌کنیم که این شباهت می‌تواند یا در حروف باشد یا در ریتم. مثال هم‌آوایی در حروف مشترک: kettle – کتری      sugar – شکر
مثال هم‌آوایی در ریتم: soar – اوج      quote – نقل‌قول

ج) قطعه‌قطعه سازی:

ابتدا واژه انگلیسی را به چند قطعه تقسیم می‌کنیم، بهترین قطعه را انتخاب می‌کنیم (هر قطعه که تصویر بهتری به ما می‌دهد) درنهایت تصویر آن قطعه را به تصویر معنی پیوند می‌دهیم. مثال:

expand:    گسترش دادن  → ex + pand

تصور کنید دارید پندهای بزرگان را گسترش می‌دهید و می‌خواهید که او نیز آن پند را گسترش دهد.

information  :  اطلاعات = in + form + ation

فرمی را مجسم کنید که روی آن اطلاعات را ثبت کرده‌اید.

د) شبیه‌سازی:

ابتدا کلمه را پشت سر هم تکرار می‌کنیم سپس دقت می‌کنیم که یاد چه کلمه‌ای در زبان مادری‌مان می‌افتیم.
مثلا:

shriek : جیغ زدن  → شریک

مجسم کنید که شریک شما سر همه مشتری‌ها جیغ می‌زند.

intentionally: عمدا → تنش

می‌توانیم این‌گونه شبیه‌سازی کنیم که این تنش را علی عمدا بر طرف کرد.

۳- لیست لغات درست کنید و به کار ببرید.

لیست واژگان به ویژه اگر در آغاز مراحل یادگیری یک زبان خارجی هستید شیوه‌ای بسیار عالی برای یادگیری و افزایش بانک واژگان است.

علت آنکه لیست لغات در یادگیری و حفظ واژگان می‌تواند تا این حد قدرتمند باشد در قانونی به نام قانون زیف نهفته است.

بر اساس قانون زیف اگر تمام کلمات یک کتاب را بشماریم و از زیاد به کم مرتب کنیم به این نتیجه می‌رسیم که رتبه هر کلمه با فراوانی (بسامد) همان کلمه نسبت عکس دارد. یعنی تعداد دفعاتی که هر کلمه در متن ظاهر می‌شود با رتبه همان کلمه در متن رابطه معکوس دارد.

این نسبت در کلمات کل متن برقرار است؛ که به قانون زیف معروف شده است. بر طبق زیف کلمه‌ای که در رتبه ۱ قرار دارد دو برابر بیشتر از کلمه‌ای در متن ظاهر می‌شود که در رتبه ۲ قرار دارد و ۳ برابر بیشتر از کلمه‌ای ظاهر می‌شود که در رتبه ۳ قرار دارد و همین‌طور تا آخر.

او این قضیه را با اصل کمترین کوشش توجیه کرد. انسان‌ها بر اساس این اصل تمایل دارند کارهای خود را به‌گونه‌ای ساده‌تر انجام دهند و در نوشتن متنی سعی دارند بیشتر از کلمات تکراری استفاده کنند؛ و به همچنین در هنگام صحبت کردن و سخنرانی سعی دارند کلمات کمتری را بیشتر تکرار کنند.

زیف بر مبنای اصل کمترین کوشش، اهمیت کوتاه نویسی مقاله‌ها را از طریق به کارگیری واژه‌های کمتر برای یک مفهوم مورد تأکید قرار داد.

وی در همین زمینه بیان کرد در شرایطی که می‌توان برای بیان یک مفهوم از یک واژه استفاده کرد، به کارگیری واژگان متعدد برای بیان آن مفهوم در یک مقاله بی‌معنی است.

مصداق این قانون در یادگیری لغات این است که برخی لغات نسبت به برخی لغات دیگر بیشتر تکرار می‌شوند و به همین دلیل است که فراگیران زبان خارجی باید روی این دسته از کلمات بیشتر تمرکز کنند.

این سه روش روش‌هایی هستند که طی چند صدسال به منظور افزایش حجم واژگان دائماً مورد استفاده قرار گرفته است. مطمئنم که افزودن هر کدام از این روش‌ها در برنامه یادگیری و توسعه بانک واژگان قدرتمند کمکی شایان به شما خواهد نمود.

بنابراین اگر کسی از شما راهکارهای افزایش سریع واژگان را پرسید می‌توانید این مقاله را معرفی کنید. نظر شما دوست عزیز انگلیسی‌زبانم چیست؟ لطفاً اگر درزمینهٔ یادگیری لغات ایده یا نظری دارید آن را در پایین همین مقاله برای ما بنویسید تا دیگران نیز استفاده کنند. منتظر شنیدن نظرات شما هستم

.

1. No comment.

نظری ندارم.

 “My doctor’s telling me to lose weight, but he’s 50 pounds overweight himself.”

دکتر بهم میگه وزنم رو کم کنم، اما خودش ۵۰ پوند اضافه وزن داره. (هر پوند ۴۵۳.۵۶ گرم است.)

“No comment.”

نظری ندارم.

2. I’m not at liberty to say.

 اجازه ندارم بگم.

 “When is your company’s next big product coming out?”

محصول مهم بعدی شرکت شما کی بیرون میاد؟

“I’m not at liberty to say.”

اجازه ندارم که بگم.

3. Wait and see.

بعداَ می فهمی.

 “What kind of music are you going to have at your wedding?”

در مراسم عروسی تان چه جور موسیقی خواهید داشت؟

“Wait and see!”

بعدا می فهمی!

4. Let me get back to you.

بعداَ بهت می گم.

“Are you free on June 21?”

آیا ۲۱ ماه ژوئن بیکار هستی؟

“Um… let me get back to you.”

بعدا بهت می گم.

5. I’m sorry, that’s confidential.

متاسفم، این موضوع محرمانه است.

Lawyers and doctors can’t give details about their clients/patients because the information is confidential.

وکلا و پزشکان نمی توانند جزییات مربوط به مشتریان/ بیماران خود را فاش کنند زیرا این اطلاعات محرمانه هستند.

6. (Sorry) That’s personal.

ببخشید، مسئله شخصی است.

“What are the biggest problems in your marriage?”

عمده ترین مشکلات شما در ازدواجتان چیست؟

“Sorry – that’s personal.”

متاسفم – موضوع شخصی است.

7. I’d rather not talk about it.

ترجیح می دم راجع به آن صحبت نکنم.

“How was your day?”

روز کاری چطور بود؟

“I’d rather not talk about it.”

ترجیح میدم راجع بهش صحبت نکنم.

8.  Mind your own business.

سرت به کار خودت باشه.

If she asks where we’re going, tell her to mind her own business.

اگر ازت پرسید کجا داری میری بگو به تو ربطی نداره.

9. I’ll tell you when you’re older.

بزرگ شدی بهت می گم.

10. Why do you want to know?

چرا می خوای بدانی؟

1-   That’s a bit steep / pricey.

    .کمی قیمتش گرونه

2-  It cost a fortune / an arm and a leg.

      .خیلی گرون خریدم

3-  I’m paying through the nose.

    .بیش از حد گرونه،خیلی درد داره

4-  That’s a little outside my budget. / I can’t afford it.

     .پولشو ندارم

5-  That’s quite reasonable.

       .قیمتش خوبه

6-  It’s 20% off.

   .بیست درصد تخفیف داره

7- I got two for the price of one. / It was buy one, get one free.

       .یکی بخر دو تا ببر

8-  It was a real bargain.

     .قیمتش خیلی مناسب بود

9-  I got it for a song.

    . (خیلی ارزون خریدمش.(مفت خریدم

10-  It’s dirt cheap.

خیلی مفته.